《三國志·吳書·朱桓傳》原文及翻譯

三國志

原文：

朱桓字休穆，吳郡吳人也。孫權為將軍，桓給事幕府，除餘姚①長。後為濡須②督。黃武元年，魏使大司馬曹仁步騎數萬向濡須。時桓手下及所部兵，在者五千人，諸將業業③，各有懼心。桓喻之曰：“凡兩軍交對，勝負在將，不在眾寡。諸君聞曹仁用兵行師，孰與桓邪?今人既非智勇加其士卒甚怯又千里步涉人馬罷困，桓與諸軍，共據高城，南臨大江，北背山陵，以逸待勞，為主制客，此百戰百勝之勢也。雖曹丕自來，尚不足憂，況仁等邪!”桓因偃旗鼓，外示虛弱，以誘致仁。仁果遣其子泰攻濡須城。桓等身自拒泰，燒營而退，臨陣斬溺死者千餘，權嘉桓功，封嘉興侯。
桓性護前，恥為人下，每臨敵交戰，節度不得自由，輒嗔恚憤激。然輕財貴義，兼以強識，與人一面，數十年不忘，部曲④萬口，妻子盡識之。愛養吏士，贍護六親，俸祿產業，皆與共分。及桓疾困，舉營憂戚。年六十二，赤烏元年⑤卒。吏士男女，無不號慕。又家無餘財，權賜鹽五千斛以周喪事。
（選自《三國志·吳書十一》，有刪減）
【注】①餘姚：現浙江餘姚。②濡須：三國古城，現安徽省無為縣城北。③業業：畏懼的樣子。④部曲：古指軍隊中的隊伍行列。

譯文/翻譯：

朱桓，字休穆，吳郡吳縣人。孫權為將軍，朱桓在他幕府中供職，被任命為餘姚縣縣長。朱桓後來接替周泰為濡須督．黃武元年（222），魏國派遣大司馬曹仁率領步、騎兵數萬進軍濡須，曹仁打算用兵襲擊攻取濡須口水洲上吳軍營寨，卻先放出訊息，說要東往攻打羨溪．朱桓分出部分兵力趕赴羨溪，兵卒已出發，突然得到曹仁已進軍至濡須僅離七十里的訊息．朱桓趕緊派人去追回去羨溪的部隊，部隊未趕到曹仁大軍已突然殺來．當時朱桓手下以及所率兵卒，在原地者只五千人，諸位將領心中懸懸，各人都很畏懼，朱桓向他們喻解形勢，說：“凡遇兩軍交戰對陣，勝負取決於將領，不在兵卒多少．各位聽說曹仁用兵作戰的才能，與我朱桓相比如何？兵法上所說的客軍超過守軍一倍的情況，是說雙方都處在平原地帶，無城池可以據守，又指雙方的兵士勇怯狀況相同的情況而已．如今敵人既非智勇之將，加之他的士卒都很膽怯，又千里徒步跋涉而來，人疲馬憊，而我與各軍共據守在高城，南面瀕臨大江，北面背靠山陵，以逸待勞，作為主人抵制敵人，這是百戰百勝的優勢．即使曹丕親自前來，尚不值得憂慮，何況曹仁等人呢？”朱桓因而偃旗息鼓，外表上顯示自己兵力薄弱，以此誘騙曹仁前來．曹仁果然派遣他的兒子曹泰攻打濡須城，另分派將軍常雕督領諸葛虔、王雙等，乘坐油船另外襲擊中洲．而中洲是軍中將領家屬所在的地方．曹仁親自率領萬人留守橐皋，又作為曹泰等人的後盾．朱桓所部兵將攻取油船，或分隊攻擊常雕等，朱桓等人則親自前迎抵禦曹泰，燒毀曹營後敵軍敗退，於是斬殺常雕，生擒王雙，押送武昌，在戰鬥中斬死和溺死的敵兵千餘人．
朱桓性格喜愛護短，恥於落在人後，每次臨陣對敵交戰，受到節制約束不得自由，他就動輒發怒激憤。然而他輕財好義，且強記能力好，與人見過一面，幾十年不會忘記，他的部下萬多人，他們的妻小他都認識。他愛惜養護官兵，贍護他們的親屬，俸祿財貨，都與他們共同分享。及至朱桓病重，全軍憂傷悲戚。朱桓六十二歲時去世。軍中官兵及親屬男女，無不痛號思念。他家無積余財產，孫權賜給食鹽五千斛以接濟喪事。 
《三國志·吳書·朱桓傳》