《三國志·諸葛亮傳》原文及翻譯

三國志

原文：

諸葛亮字孔明，琅邪陽都人也，漢司隸校尉諸葛豐後也。章武三年春，先主於永安病篤，召亮於成都，屬以後事，謂亮曰：“君才十倍曹丕，必能安國，終定大事。若嗣子可輔，輔之；如其不才，君可自取。”亮涕泣曰：“臣敢竭股肱之力，效忠貞之節，繼之以死！”先主又為詔敕後主曰：“汝與丞相從事，事之如父。”建興元年，封亮武鄉侯，開府治事。六年春，揚聲由斜谷道取郿。亮身率諸軍攻祁山，戎陳整齊，賞罰肅而號令明。亮使馬謖督諸軍在前，與張郃戰於街亭。謖違亮節度，舉動失宜，大為郃所破。亮拔西縣千餘家，還於漢中，戮謖以謝眾。上疏曰：“臣以弱才，叨竊非據，親秉旄鉞以厲三軍，不能訓章明法，臨事而懼，至有街亭違命之闕咎皆在臣授任無方臣明不知人恤事多暗《春秋》責帥臣職是當請自貶三等以督厥咎 十二年春，亮悉大眾由斜谷出，以流馬運，據武功五丈原，與司馬宣王對於渭南。亮每患糧不繼，使己志不申，是以分兵屯田，為久駐之基。耕者雜於渭濱居民之間，而百姓安堵，軍無私焉。相持百餘日。其年八月，亮疾病，卒于軍，時年五十四。及軍退，宣王案行其營壘處所，曰：“天下奇才也！”初，亮自表後主曰：“成都有桑八百株，薄田十五頃，子弟衣食，自有餘饒。至於臣在外任，無別調度，隨身衣食，悉仰於官，不別治生，以長尺寸。若臣死之日，不使內有餘帛，外有贏財，以負陛下。”及卒，如其所言。評曰：諸葛亮之為相國也，撫百姓，示儀軌，約官職，從權制，開誠心，布公道；盡忠益時者雖仇必賞，犯法怠慢者雖親必罰，服罪輸情者雖重必釋，游辭巧飾者雖輕必戮；善無微而不賞，惡無纖而不貶；庶事精煉，物理其本，循名責實，虛偽不齒；終於邦域之內，鹹畏而愛之，刑政雖峻而無怨者，以其用心平而勸戒明也。可謂識治之良才，管、蕭之亞匹矣。然連年動眾，未能成功，蓋應變將略，非其所長歟！ 
（節選自《三國志·諸葛亮傳》） 

譯文/翻譯：

諸葛亮，字孔明，是琅邪郡陽都縣人，漢朝司隸校尉諸葛豐的後代。章武三年春天，劉備在白帝城的永安宮病重，把諸葛亮從成都召來，把身後事情囑託給他，劉備對諸葛亮說：“先生你的才能超過曹丕十倍，必定可以安定國家，最後完成統一天下的大業。如果太子劉禪可以輔佐的話，那就拜託你輔佐了；如果他不成才的話,你可以自己取而代之。”諸葛亮流著眼淚說：“臣一定會竭盡所有輔佐的力量，獻上忠貞的節操，堅持到死為止！”劉備又下詔告誡劉禪說：“你和丞相共掌國事，要像侍奉父親一樣侍奉他！”建興元年，劉後主封諸葛亮為武鄉侯，設丞相府，管理大小事情。建興六年春天，諸葛亮發出訊息說要從斜谷道去攻打郿縣，諸葛亮親自率領各路軍隊攻打祁山，軍隊陣容整齊，賞罰嚴肅而號令明白。諸葛亮派馬謖督率各軍前進，和張郃在街亭大戰。馬謖違背諸葛亮的約束規定，舉動失當，被張郃打得大敗。諸葛亮將西縣百姓一千多戶遷回漢中，斬殺馬謖向大家謝罪。上奏疏說：“臣憑著微弱的才能，竊居著不該占據的高位，親率軍隊掌握大權，總是嚴格地訓練三軍，但是不能訓導規章，嚴明法度，面臨大事幾乎無措，致使有馬謖在街亭違背命令，作戰失敗的過錯，這都是我用人不當而造成的。臣不能知人善任，考慮事情多有不智，依照《春秋》軍事失利責罰主帥的原則，過錯應由臣來承當。我自請降職san6*級，來督責我的過失。”建興十二年春天，諸葛亮帶領所有軍隊從斜谷出發，用流馬運送軍糧，占據在武功五丈原，和魏將司馬懿在渭水南邊列陣對抗。諸葛亮常常憂慮糧食供應不上，讓自己統一全國的壯志無法伸展，於是分派出部分士兵屯田，作為長久駐紮的基礎。耕田的士兵混雜在渭水邊的居民間，而百姓都安居樂業，軍隊不曾侵擾百姓謀取私利。兩軍對峙了一百多天。這年八月，諸葛亮生重病，死在軍中,享年五十四歲。等到蜀軍撤退以後，司馬懿去巡察蜀軍的營壘、住所，說道：“諸葛亮真是天下奇才啊！”起初，諸葛亮自己向後主上表說：“臣成都家中有八百棵桑樹,貧瘠的田地十五頃，我子孫們穿衣吃飯之外，尚有剩餘。臣在外任職當官，別無開銷，隨身的衣物和飲食，完全由官府供給，也沒有另外經營其他產業，來增加家財。等到臣死的時候，不要讓我家裡頭有多餘的幣帛，外面有多餘的錢財，以致辜負了陛下。”到諸葛亮死的時候，果真和他說的一樣。史官評論說：諸葛亮擔任丞相，撫恤百姓,明示法規，規定官吏的職責，制定合乎時宜的制度，誠心待人，公正無私；凡是盡忠職守、有益時世的人，即使是仇人也必定會獎賞；凡是觸犯法令、懈怠傲慢的人，即使是親人也必定會處罰；對以真情認罪的人，即使犯了重罪也必定會酌情減釋；對說話浮誇、巧辯文過的人，即使只是犯了輕罪也必定會重責；對無論多么小的善行，沒有不獎賞的；對無論多么小的惡行，沒有不貶斥的，處理事務非常精明幹練，管理事情能抓住它的根本，根據人的言論而觀察他的行為，從不與虛偽的人為伍；在蜀國境內，大家都敬畏他，愛戴他；刑法政令雖然嚴厲，卻沒有人怨恨他，因為他用心公平而且勸戒分明。他真可以稱得上是明白治世之道的傑出人才，與管仲、蕭何相媲美的人物。然而他連年勞師動眾，都未能成功，大概臨機應變，以及用兵謀略，並非他所擅長的吧！ 
《三國志·諸葛亮傳》