《宋書·王準之傳》原文及翻譯

宋書

原文：

王準之，字元曾，琅邪臨沂人。高祖彬，尚書僕射。曾祖彪之，尚書令。祖臨之，父訥之，並御史中丞。彪之博聞多識，練悉朝儀，自是家世相傳，並諳江左舊事，緘之青箱，世人謂之“王氏青箱學”。準之兼明《禮》 《傳》 ，贍於文辭。起家為本國右常侍，桓玄大將軍行參軍。玄篡位 ，以為尚書祠部郎。義熙初，又為尚書中兵郎，遷參高祖車騎中軍軍事，丹陽丞，中軍太尉主簿，出為山陰令，有能名。預討盧循功，封都亭侯。又為高祖鎮西、平北、太尉參軍。宋台建，除御史中丞，為僚友所憚。
準之父訥之、祖臨之、曾祖彪之至準之，四世居此職。坐世子右衛率謝靈運sha6*人不舉免官。高祖受命，拜黃門侍郎。永初二年，奏曰： “鄭玄注《禮》三年之喪二十七月而吉古今學者多謂得禮之宜晉初用王肅議祥禫① 共月故二十五月而除遂以為制江左以來，唯晉朝施用；縉紳之士，多遵玄義。夫先王制禮，以大順群心。喪也寧戚，著自前訓。今大宋開泰，品物遂理。愚謂宜同即物情，以玄義為制，朝野一禮，則家無殊俗。 ”從之。遷司徒左長史，出為始興太守。元嘉二年，為江夏王義恭撫軍長史、歷陽太守。行州府之任，綏懷得理，軍民便之。
尋入為侍中。明年，徙為都官尚書，改領吏部。性峭急，頗失縉紳之望。出為丹陽尹。準之究識舊儀，問無不對，時大將軍彭城王義康錄尚書事，每嘆曰： “何須高論玄虛，正得如王準之兩三人，天下便治矣。”然寡乏風素，不為時流所重。撰《儀注》 ，朝廷至今遵用之。十年，卒，時年五十六。追贈太常。 （節選自《宋書•王準之傳》） [注]①祥禫，喪祭名。

譯文/翻譯：

王準之，字元曾，是琅邪郡臨沂人。高祖名叫彬，曾任尚書僕射。曾祖名叫彪之，曾任尚書令。祖父名叫臨之，父親名叫訥之，都擔任御史中丞。彪之博聞多識，熟悉朝廷禮儀，從此世代相傳，都熟悉江左舊事，把它封在青箱裡，世人稱之“王氏青箱學”。
準之兼通《禮》 《傳》 ，善於文辭。起初擔任本國右常侍，在桓玄大將軍府任行參軍一職。桓玄篡位 後，任命他為尚書祠部郎。義熙初年，又任尚書中兵郎，升任參高祖車騎中軍軍事，先後任丹陽丞，中軍太尉主簿，又到地方上任山陰令，以能幹聞名。因討伐盧循有功，被封為都亭侯。後又任高祖鎮守西、平北、太尉參軍等職。劉宋建朝後，擔任御史中丞，被同僚所忌憚。
準之的父親訥之、祖父臨之、曾祖彪之一直到準之，四代同居此職。因世子右衛率謝靈運sha6*人一案被牽連定罪，免官。高祖登基後，任命他為黃門侍郎。永初二年，準之上奏： “鄭玄注《禮》記載，三年守喪，以守滿二十七月為吉，古今學者都認為合乎禮制，晉朝初年採用王肅的建議，祥禫之祭共月，因此二十五個月後除喪服，從此把他作為禮制，江左以來，只有晉朝這樣施行；官員讀書人，都遵守玄義。先王制定禮制，是為了順應民心。守喪必須哀傷，這是遵守前代訓誡。現在大宋初立，推究情理。我認為應該效仿以前，把玄義作為制度，朝野禮節統一，那么各家就沒有不同的習慣。 ”皇帝聽從了他。升任司徒左長史，調任始興太守。元嘉二年，擔任江夏王義恭撫軍長史、歷陽太守。代理州府之職，治理得法，軍民都能得利。
不久入朝擔任侍中。第二年，調任都官尚書，又改到吏部任職。性情嚴厲急躁，很失官員之心。到地方上任丹陽尹。準之熟識舊儀，別人請教他時，他沒什麼答不上的，當時大將軍彭城王義康擔任錄尚書事一職，經常嘆惜： “哪裡用得著高論玄虛，像王準之這樣的人只要兩三個，天下便太平了。”然而（王準之）缺少風采素養，不為社會主流所看重。撰寫《儀注》 ，朝廷至今遵守施用。十年後，掛了，時年五十六。被追贈為太常。 
《宋書·王準之傳》