《戰國策·秦策二》原文及翻譯

戰國策

原文：

秦欲伐齊，齊、楚之交善，惠王患之。張儀曰：“王其為臣約車並幣，臣請試之。”
張儀南見楚王，曰：“弊邑之王所說甚者，無大大王；唯儀之所甚願為臣者，亦無大大王。弊邑之王所甚憎者，無大齊王；唯儀甚憎者，亦無大齊王。今弊邑欲伐之，而大國與之歡，是以弊邑之王不得事令，而儀不得為臣也。大王苟能閉關絕齊，臣請使秦王獻商、於之地，方六百里。若此，齊必弱，齊弱則必為王役矣。則是北弱齊，西德於秦，而私商、於之地以為利也，則此一計而三利俱至。”
楚王大說，宣言之於朝廷，曰：“不穀①得商、於之田，方六百里。”群臣聞見者畢賀，陳軫後見，獨不賀。陳軫曰：“臣見商、於之地不可得，而患必至也，故不敢妄賀。”楚王曰：“何也？”對曰：“夫秦所以重王者，以王有齊也。今地未可得而齊先絕，是楚孤也，秦又何重孤國？且先出地後絕齊秦計必弗為也先絕齊後責地且必受欺於張儀。受欺於張儀，王必惋之。是西生秦患，北絕齊交，則兩國兵必至矣。”楚王不聽，曰：“吾事善矣！子其弭口無言，以待吾事。”楚王使人絕齊，使者未來，又重絕之。
張儀反，秦使人使齊，齊、秦之交陰合。楚因使一將軍受地於秦。張儀至，稱病不朝。楚王曰：“張子以寡人不絕齊乎？”乃使勇士往詈齊王。張儀知楚絕齊也，乃出見使者曰：“從某至某，廣從六里。”使者曰：“臣聞六百里，不聞六里。”儀曰：“儀固以小人，安得六百里？”
使者反報楚王，楚王大怒，欲興師伐秦。陳軫曰：“伐秦非計也，王不如因而賂之一名都，與之伐齊。是我亡於秦而取償於齊也。楚國不尚全乎?王今已絕齊，而責欺於秦，是吾合齊、秦之交也，國必大傷。”
楚王不聽，遂舉兵伐秦。秦與齊合，韓氏從之。楚兵大敗於杜陵。
（摘編自《戰國策•秦策二》）
[注]①不穀：古代諸侯自稱的謙辭。

譯文/翻譯：

秦想要進攻齊國，可是齊國和楚國是友好國家，秦惠王為此感到憂慮。張儀說：“請大王為我準備車馬和禮物，我請求去楚國遊說楚王試試看。” 
張儀去南方面見楚懷王，說：“敝國國王最敬重的人，莫過於大王了；我做臣子，也莫過於希望給大王你做臣子。敝國國王所最痛恨的君主，莫過於齊王；而臣張儀最不願侍奉的君主，也莫過於齊王。現在敝國準備發兵征討齊國，無奈貴國跟齊國結為友好同盟，因此秦王無法好好侍奉大王，張儀我也不能夠做大王的忠臣。如果大王能關起國門跟齊斷絕邦交，臣會請求讓秦王獻上方圓600里商、於土地。如此一來，齊就喪失了後援，而必定走向衰弱；齊走向衰弱以後，就必然聽從大王號令。由此看來，大王如果能這樣做，楚國不但在北面削弱了齊國的勢力，而又在西南對秦國施有恩惠，同時更獲得了商、於的土地，這真是一舉三得的上策。” 
楚懷王一聽，非常高興，就趕緊在朝廷宣布：“寡人已經從秦國得到商、於600里土地！”群臣聽了懷王的宣布，都一致向懷王道賀，客卿陳軫最後晉見，卻不向懷王道賀。陳軫說：“我認為，大王不但得不到商、於的土地，反而會招來禍患，所以臣才不敢隨便向大王道賀。”懷王問：“什麼道理呢？”陳軫回答說：“秦王重視大王的原因，是因為有齊國這樣一個強大盟邦。如今秦國還沒把地割給大王，大王就跟齊國斷絕邦交，如此就會使楚國陷於孤立狀態，秦國又怎會重視一個孤立無援的國家呢？何況如果先讓秦國割讓土地，楚國再來跟齊斷絕邦交，秦國必不肯這樣做；要是楚國先跟齊國斷交，然後再向秦要求割讓土地，那么必然遭到張儀欺騙而得不到土地。受了張儀的欺騙，以後大王必然懊悔萬分；結果是西面惹出秦國的禍患，北面切斷了齊國的後援，這樣秦、齊兩國的兵都將進攻楚國。”楚王不聽從，說：“我的事已經辦妥當了，希望你閉口，不要再多說，你就等待寡人的好事吧！”於是懷王就派使者前往齊國宣布跟齊斷絕邦交，還沒等第一個絕交使者回來，楚王竟急著第二次派人去與齊國絕交。 
張儀回到秦國之後，秦王就派人出使齊國，秦、齊兩國暗中締結盟約。楚國派一名將軍去秦國接收土地，張儀竟然裝病不上朝。楚懷王說：“張儀以為寡人不願誠心跟齊國斷交嗎？”於是楚懷王就派了一名勇士前去齊國罵齊王。張儀在證實楚齊確實斷交以後，才勉強出來接見楚國的索土使臣，說：“敝國贈送貴國的土地，從這裡到那裡，方圓總共是6里。”楚國使者很諒訝的說：“臣只聽說是600里，卻沒有聽說是6里。”張儀說：“我張儀在秦國只不過是一個微不足道的小官，怎么可能說有600里呢？” 
楚國使節回國報告楚懷王，懷王大怒，就準備發兵去攻打秦國。陳軫說：“楚國發兵去攻打秦國，絕對不是一個好辦法。大王不如趁此機會，再送給秦一個大都市，跟秦連兵伐齊，如此可以把損失在秦國手裡的再從齊國得回來，這不就等於楚國得到保全嗎？大王既然已經跟齊國絕交，現在又去責備秦國的失信，這等於在加強秦、齊兩國的邦交，楚國必受大害！” 
楚懷王沒有採納陳軫的忠諫，就發兵北去攻打秦國。秦、齊兩國組成聯合陣線，同時韓國也加入了軍事同盟，結果楚軍在杜陵被三國聯軍打得慘敗。 
《戰國策·秦策二》