《昔有長者子》原文及翻譯

百喻經寓言故事

原文：

昔有長者子①，入海取沉水②。積有年載，方③得一車，持來歸家。詣④市賣之，以⑤其貴故⑥，卒⑦無買者。經歷多日，不能得售⑧。心生疲厭，以為⑨苦惱。見人賣炭，時⑩得速售。便生念言：不如燒之作炭，可得速⑪售。即燒為炭，詣市賣之，不得半車炭之價直⑫。世間愚人亦復如是（13）。(選自伽斯那《百喻經》）

譯文/翻譯：

從前，有一位年長有聲望之人的兒子，進入海中打撈沉香木。累積了很多年，才得到一車（沉香木），把它運回家。他到集市上去賣沉香木，因為沉香木價格昂貴的原因，最終沒有人來買。過了許多天，他還不能賣出去。他心中產生疲勞厭煩的情緒，把這看成是一種苦惱。他看到別人賣木炭，時常能很快地將木炭賣出去，就產生了一種想法：不如把沉香木燒成炭，這樣就可以很快賣出去了。他於是把沉香木燒成木炭，前往市場賣木炭，結果還不能賣到半車木炭的價錢。世界上的愚蠢的人也正是像這樣。

注釋：

①長者子：年長有聲望之人的兒子。
②沉水：即沉香木，是名貴的木材，香料，中藥。因木質堅硬，能沉於水，故名。
③方：才，剛剛。
④詣：前往，到……去。
⑤以：因為。
⑥故：原因。
⑦卒：最終。
⑧售：賣出去。
⑨為：當做
⑩時：時常。
⑪速：很快的。
⑫直：同“值”，價值。
13、是：這樣。
《昔有長者子》