《北史五十二·柳慶傳》（二）原文及翻譯

北史
北史列傳第五十二原文及翻譯 
柳慶字更興。幼聰敏有氣量，博涉群書，不為章句，好飲酒，閒於占對。年十三，因暴書，父僧習試令於雜賦集中取賦一篇千餘言，誦之，慶立讀三遍，便誦之，無所漏。
大統十年，除尚書都兵郎中，並領記室，尋以本官領雍州別駕。廣陵王欣，魏之懿親，其甥孟氏屢為兇橫。或有告其盜牛，慶捕得實，趣令就禁。孟氏殊無懼容，乃謂慶曰：“若加以桎梏，後獨何以脫之？”欣亦遣使辯其無罪。孟氏由此益驕。慶乃大集僚吏，盛言孟氏倚權侵虐之狀。言畢，令笞殺之。此後貴戚斂手。
有賈人持金二十斤詣京師，寄人居止。每欲出行，常自執管鑰。無何，緘閉不異而並失之。謂主人所竊。郡縣詢問，主人自誣服。慶疑之。乃召賈人曰：“卿鑰恆置何處？”對曰：“恆自帶之。”慶曰：“頗與人同宿乎？”曰：“無。”“與同飲乎？”“日者曾與一沙門再度酣宴，醉而晝寢。”慶曰：“沙門乃真盜耳。”即遣捕沙門，乃懷金逃匿。後捕得，盡獲所失金。
又有胡家被劫，郡縣按察，莫知賊所，鄰近被囚者甚多。慶以賊是烏合，可以詐求之。乃作匿多書，多榜官門，曰：“我等共劫胡家，徒侶混雜，終恐泄露。今欲首伏，懼不免誅。若聽先首免罪，便欲來告。”慶乃復施免罪之牒。居二日，廣陵王欣家奴面縛自告牒下，因此盡獲黨羽。慶之守正明察，皆此類也。每嘆曰：“昔於公斷獄無私，辟高門以待封。倘斯言有驗，吾其庶其乎！”
（選自《北史•列傳第五十二》）
柳慶字更興，小時候就聰明靈活有氣度，博覽群書，不咬文嚼字，喜歡飲酒，擅長應對。在他十三歲時，趁著家裡曬書，父親柳僧習試著讓他從雜賦集中找出一篇千字多的文章來背誦，柳慶立即讀三遍，就能背出來，一字不漏。
大統十年，柳慶被任命為尚書都兵郎中，並代理記室，不久以本官身份兼任雍州別駕。
廣陵王元欣是魏帝的至親，他的外甥孟氏常常橫行霸道。有人告他盜牛，柳慶查獲實情，即刻下令把他關押起來。孟氏一點也不害怕，竟對柳慶說：“如果把我帶上鐐銬，難道不想想以後怎樣脫掉它嗎？”元欣也派人來申辯孟氏無罪。孟氏因此更加驕橫。柳慶就召集僚佐屬吏，充分地揭露孟氏依仗權勢欺壓殘害百姓的罪狀。話一說定，就下令將他打死。從此以後，權貴之家再也不敢胡作非為了。
有一個商人帶著二十斤金子京城，寄居在別人家裡。他每次要外出，常自已拿著鑰匙。
不久。鎖還是好好的，金子卻全部不見了。商人認為是房東偷竊。郡縣審訊拷問，房東被迫認了罪。柳慶對這個案子有懷疑，於是把商人叫來詢問：“你的鑰匙經常放在哪裡？”回答說：“常常自己帶著。”柳慶問：“你曾與人同住嗎？”回答說：“沒有。”又問：“曾與人一起飲酒嗎？”回答說：“有一天曾經與一個和尚兩次飲酒，喝醉後白天就睡了。”柳慶說：“那和尚才是真正的盜賊啊。”立即派人捉拿和尚，那和尚竟帶著金子逃跑了。後來抓住和尚，追回了那些金子。
又有一家姓胡的被搶劫，郡縣官吏審問追查，沒有人知道強盜藏身的地方，鄰居被拘禁了許多人。柳慶認為盜賊是烏合之眾，可以通過誘騙來捕捉他們。於是他寫了一些匿名信，貼在好些官府門上，信上說：“我等合夥搶劫胡家，同伴各種人都有，恐怕終究要泄露出來。現在想要自首伏罪，又怕難免一死。如果允許自首的免罪，就願意來告發。”接著柳慶又張了一道免罪的文牒，過了兩天，廣陵王元欣的一個家奴反縛雙手到文牒前自首，因此將盜賊一網打盡。柳慶主持公道明察秋毫的事跡，都是類似這樣。他常感嘆地說：“漢代的於公自稱辦案無私，開了一道高門等待子孫封高官、坐高車時用，倘若他這話有應驗，我大概也差不多吧！