《陳書·淳于量傳》原文及翻譯

陳書

原文：

淳于量，字思明。其先濟北人也，世居京師。父文成，仕梁為將帥，官至光烈將軍、梁州刺史。量少善自居處，偉姿容，有幹略，便弓馬。梁元帝為荊州刺史，文成分量人馬，令往事焉。起家湘東王常侍，兼西中郎府中兵參軍。累遷府佐、直兵者十餘載，兵甲士卒，盛於府中。
荊、雍之界，蠻左數反，山帥文道期積為邊患，中兵王僧辯征之，頻戰不利，遣量助之。量至，與僧辯併力，大破道期，斬其酋長，俘虜萬計。以功封廣晉縣男，邑三百戶，授涪陵太守。
侯景之亂，元帝凡遣五軍入援京邑，量預其一。台城陷，量還荊州。侯景西上攻巴州，元帝使都督王僧辯入據巴陵。量與僧辯併力拒景，大敗景軍，擒其將任約。進攻郢州，獲宋子仙。仍隨僧辯克平侯景。承聖元年，以功授左衛將軍，封謝沐縣侯，邑五百戶。尋出為持節、都督桂、定、東、西寧等四州諸軍事。
荊州陷，量保據桂州。王琳擁割湘、郢，累遣召量，量外雖與琳往來，而別遣使從間道歸於陳高祖。高祖受禪，授平西大將軍。
王琳平後，頻請入朝，天嘉五年，征為中撫大將軍。量所部將帥，多戀本土，並欲逃入山谷，不願入朝。世祖使湘州刺史華皎征衡州界黃洞，且以兵迎量。天康元年，至都，以在道淹留，為有司所奏。華皎構逆，以量為西討大都督，總率大艦，自郢州樊浦拒之。皎平，並降周將長鬍公拓跋定等。以功授侍中、中軍大將軍，增邑一千戶。三年，坐就江陰王蕭季卿買梁陵中樹，季卿坐免，量免侍中。
吳明徹之西伐也，量贊成其事，遣第六子岑率所領從軍。淮南克定，量改封始安郡公，增邑一千五百戶。十年，吳明徹陷沒，加量都督水陸諸軍事。十四年四月薨，時年七十二。贈司空。
（節選自《陳書》列傳第五，有刪改）

譯文/翻譯：

淳于量，字思明。祖先是濟北人，世代居住在京城。父親淳于文成，在梁朝做將帥，官做到光烈將軍、梁州刺史。淳于量年輕時喜歡獨自居住，身材高大，容貌英俊，有才幹和謀略，熟悉射箭騎馬。梁元帝任荊州刺史時，淳于文成分給淳于量一路人馬，吩咐他前去侍奉。初任湘東王常侍，兼任西中郎府中兵參軍。積累政績升遷任府佐、直兵十多年，在府中聚集了很多武器、士兵。
荊州、雍州交界地帶，蠻族多次反叛，山大王文道期逐漸成為邊境禍患，中兵王僧辯去征討文道期，連續打了幾仗都不順利，派淳于量援助王僧辯。淳于量抵達，和王僧辯聯合，大敗文道期，殺了蠻族酋長，俘虜了上萬人。按照功勞封淳于量為廣晉縣男，食邑三百戶，授職為涪陵太守。
侯景之亂，梁元帝一共派了五支軍隊去援救京師，淳于量參與其中的一支。京城陷落，淳于量回到荊州。侯景西進攻打巴州，梁元帝派都督王僧辯去占據巴陵。淳于量和王僧辯聯合抵抗侯景，大敗侯景的部隊，生擒他的部將任約。進攻郢州，活捉了宋子仙。又隨王僧辯打敗平定了侯景。承聖元年，淳于量憑藉功勞被授予為左衛將軍，封為謝沐縣侯，食邑五百戶。不久淳于量出京任持節，都督桂州、定州、東寧州、西寧州諸軍事。
荊州淪陷，淳于量守衛桂州。王琳割據湘州、郢州，多次派使者徵召淳于量，淳于量表面上雖然和王琳來往，但另外派使者抄小路歸依陳高祖。陳高祖受禪稱帝，任命淳于量為平西大將軍。
王琳被平定後，陳朝多次請他入朝。天嘉五年，徵召為中撫大將軍。淳于量手下將帥，大多懷戀本土，都想逃進山谷，不願入朝。世祖派湘州刺史華皎征討衡州境內的黃洞，並且派兵迎接淳于量。天康元年，淳于量抵達京都，因為在路上滯留，被有司彈劾。華皎反叛，派淳于量為西討大都督，統率大艦，從郢州、樊浦拒敵。華皎被平定，並逼降了北周的將領長鬍公拓跋定等人。憑藉功勞授職為侍中、中軍大將軍，增加食邑到一千戶。太建三年，到江陰王蕭季卿那裡買梁朝皇陵內的樹木而犯罪，蕭季卿犯法被免職，淳于量被免去侍中的職務。
吳明徹向西討伐，淳于量贊助並成全他的行動，派第六子淳于岑率領手下人馬從軍。淮南被攻克平定，淳于量被改封為始安郡公，增加食邑到一千五百戶。太建十年，吳明徹失敗，晉升淳于量都督水陸諸軍事。太建十四年四月去世，時年七十二歲。追任為司空。