《曲突徙薪》原文及翻譯

漢書，霍光傳

原文：

初，霍氏奢侈，茂陵徐生曰：霍氏必亡。客有過主人者，見其灶直突，傍有積薪。客謂主人更為曲突，遠徙其薪；不者且有火患；主人嘿然不應。俄而家果失火，鄰里共就之，幸而得息。於是殺牛置酒謝其鄰人，灼爛者在於上行，余各以功次坐，而不錄言曲突者。人謂主人曰：“鄉使聽客之言，不費牛酒，終亡火患；今論功而請賓，‘曲突徙薪’亡恩澤，焦頭爛額為上客耶？”主人乃寤而請之。
選自《漢書 霍光傳》

譯文/翻譯：

說有一個造訪主人的客人，看到主人的爐灶的煙囪是直的，旁邊還堆積著柴草，便對主人說：‘重新造一個彎曲的煙囪，將柴草遠遠地遷移。不然的話，會有發生火災的憂患。’主人沉默不答應。不久，家裡果然失火，鄰居們一同來救火，幸好把火撲滅了。於是，主人殺牛擺酒來感謝他的鄰人。被火燒傷的人在上位，其他的各自以功勞的大小依次坐，但是沒有請說改“曲突”的那個人。有人對主人說：‘當初如果聽了那位客人的話，也不用破費擺設酒席，始終也不會有火災的憂患。現在評論功勞，邀請賓客，為什麼建議‘曲突徙薪’的人沒有受到恩惠，而被燒傷的人卻被奉為上賓呢？’主人這才醒悟去邀請那位客人。”

注釋：

1．過：拜訪。
2．突：煙囪。曲突，使煙囪彎曲。
3．徙：遷移
4．薪：柴草
5. 更：更改，改變。
6．不（fǒu）者：如果不這樣的話。不：同“否”，否則。
7．且：將要。
8．嘿(mò)然：不說話的樣子。嘿，同“默”。
9．應：應答。
10．俄而：不久。
11．息：同“熄”，滅。
12．灼（zhuó ）爛者：被火燒傷的人。灼，燒。
13．次：按次序。
14．坐：同“座”，座位。
15．錄：採納，引申為邀請。
16．鄉（xiàng）使：先前假使。鄉同“向”，一向，先前；使，假使，假如。
17．亡(wú)：通“無”。
18. 為：當作，作為，認為。
19．乃：於是，就。
20．寤（wù ）：同“悟”醒悟，覺悟。[3]
21.請：邀請。