《明史·蕭近高傳》原文及翻譯

明史

原文：

蕭近高，字抑之，廬陵人。萬曆二十三年進士。授中書舍人。擢禮科給事中。甫拜官，即上疏言罷礦稅、釋繫囚、起廢棄三事，明詔已頒，不可中止。帝怒，奪俸一年。頃之，論江西稅使潘相擅刑宗人罪，不報。既而停礦分稅之詔下，相失利，擅移駐景德鎮，請專理窯務。帝即可之，近高復力爭。後江西撫按並劾相，相以為近高主之，疏詆甚力。近高疏辨，復劾相。疏不行，相不久自引去。
屢遷刑科都給事中。知縣滿朝薦、諸生王大義等皆忤中使，系獄三年。近高請釋之，不報。遼東稅使高淮激民變，近高劾其罪，請撤還，帝不納。又以淮誣奏逮同知王邦才、參將李獲陽，近高復論救。會廷臣多劾淮者，帝不得已征還，而邦才等系如故。無何，極陳言路不通、耳目壅蔽之患。未幾，又言王錫爵密揭行私，宜止勿召；朱賡被彈六十餘疏，不當更留。皆不報。故事，六科都給事中內外遞轉。人情輕外，率規避，近高自請外補。吏部侍郎楊時喬請亟許以成其美。乃用為浙江右參政，進按察使。以病歸。起浙江左布政使。所至以清操聞。
泰昌元年召為太僕卿。廷議“紅丸”之案，近高言崔文升、李可灼當斬，方從哲當勒還故里，張差謀逆有據，不可蔽以瘋癲。歷工部左、右侍郎。天啟二年冬，引疾去。御史黃尊素因言近高辭榮養志，清風襲人，亟宜褒崇，風勵有位。詔許召還。五年冬，起南京兵部，力辭，不允。時魏忠賢勢張，諸正人屏斥已盡。近高不欲出，遷延久之。給事中薛國觀劾其玩命，遂落職。崇禎初，乃復。卒於家。
（節選自《明史·列傳一百三十卷》，有刪改）

譯文/翻譯：

蕭近高，字抑之，江西廬陵人。萬曆二十三年進士，授職中書舍人，提拔禮科給事中。剛上任，就上疏議論罷免礦稅、釋放囚犯、起用舊臣三件事，聲明詔書已頒布，不可以中途停止。皇帝不高興，剝奪俸祿一年。不久，疏論江西稅使潘相擅自處罰皇室宗族人的罪行，沒有回音。不久停止徵收礦稅的詔書下達，潘相無利可圖，擅自移駐景德鎮，請求專門管理窯務。皇帝就同意他的請求，蕭近高又極力爭論。後來江西巡撫、巡按一起彈劾潘相，潘相以為是近高主使的，上疏極力詆毀他。蕭近高上疏辯解，又彈劾潘相。沒有按奏疏實行，潘相不久自己引咎辭職了。
提升為刑科都給事中，知縣滿朝薦、諸生王大義等人都由於冒犯太監關進監獄三年了。蕭近高請求釋放他們，沒有回音。遼東稅使高淮激起人民zao6*反，蕭近高彈劾他的罪狀，請求撤回稅使，皇帝不接受。又因為高淮誣告逮捕同知王邦才、參將李獲陽，蕭近高又一次營救他們。正好有很多廷臣彈劾高淮，皇帝不得已把他召回了，而王邦才等人照樣關押著。不久，極力陳述言路不開通，耳目堵塞看不見的害處。沒多久，又說王錫爵營公行私，應停止徵召。朱賡被六十多道奏疏彈劾，不應當還留用他。都沒有批覆。按過去的慣例，六科都給事中內外輪流任職，人們輕視外任，都迴避，蕭近高自動請求到外地任職。吏部侍郎楊時喬請求皇帝儘快同意以實現他的願望。於是任命他為浙江右參政，提升按察使。因病回家，起用為浙江左布政使。所到之處以清廉有操守而聞名。
泰昌元年徵召為太僕卿。廷議“紅丸案”，蕭近高說崔文升、李可灼應當斬首，方從哲應當勒令他回歸故里，張差謀反有真憑實據，不能夠拿瘋癲做掩護。歷任工部左、右侍郎。天啟二年冬天，稱病離職。御史黃尊素於是說蕭近高有志向、不愛虛榮、清風襲人，應立即表彰以示尊重，勸勉在位的官員。下詔同意徵召還朝。五年冬天，起用為南京兵部，極力推辭，皇上不答應。當時魏忠賢勢力囂張，正人君子已被排斥一空。蕭近高不想出來做官，拖延了很長一段時間。給事中薛國觀彈劾他輕視皇帝的任命，於是解除他的職務。崇禎初年，又恢復他的官職。死在家裡。 
《明史·蕭近高傳》