《宋史·辛棄疾列傳》原文及翻譯

宋史

原文：

辛棄疾字幼安，齊之歷城人。時虞允文當國，帝銳意恢復，棄疾因論南北形勢及三國、晉、漢人才，持論勁直。以講和方定，議不行。
留守葉衡雅重之，衡入相，力薦棄疾慷慨有大略。召見。尋知潭州兼湖南安撫。盜連起湖湘，棄疾悉討平之。又以湖南控帶二廣，與溪峒蠻獠接連，草竊間作。乃度馬殷營壘故基，起蓋砦柵，招步軍二千人，馬軍五百人。先以緡錢五萬於廣西買馬五百匹，詔廣西安撫司歲帶買三十匹。時樞府有不樂之者，數沮撓之，棄疾行愈力，卒不能奪。經度費巨萬計，棄疾善斡旋，事皆立辦。議者以聚斂聞，降御前金字牌，俾日下住罷。棄疾受而藏之，出責監辦者，期一月飛虎營柵成，違坐軍制。如期落成，開陳本末，繪圖繳進，上遂釋然。時秋霖幾月，所司言造瓦不易，問：“須瓦幾何?”曰：“二十萬。”棄疾曰：“勿憂。”令廂官自官舍、神祠外，應居民家取溝敢瓦二，不二日皆具，僚屬嘆伏。軍成，雄鎮一方，為江上諸軍之冠。
時江右大飢，詔任責荒政。始至，榜通衢曰：“閒糴者配，強糴者斬。”次令盡出公家官錢、銀器，召吏民各舉有乾實者，量借錢物，逮其責領運糴，不取子錢，期終月至城下發糶，於是連檣而至，其直自減，民賴以濟。時信守謝源明乞米救助，幕屬不從，棄疾曰：“均為赤子，皆王民也。”即以米舟十之三予信。帝嘉之，進一秩，以言者落職。
棄疾雅善長短句，悲壯激烈，有《稼軒集》行世。成淳間，史館校勘謝枋得過棄疾墓旁僧舍，有疾聲大呼於堂上，若鳴其不平，自昏暮至三鼓不絕聲。枋得秉燭作文，旦且祭之，文成而聲始息。德祜初，枋得請於朝，加贈少師，謚忠敏。
（節選自《宋史·辛棄疾列傳》，有刪改）

譯文/翻譯：

辛棄疾字幼安，山東歷城人。當時虞允文主持國政，皇上下決心要恢復失地，辛棄疾趁機論述南北形勢以及三國、晉、漢的人才，所持觀點強硬而直露。因為講和剛剛成定局，（所以）他的建議沒有被採納。
留守葉衡平素很器重他，葉衡入朝為相，極力向朝廷推薦，說辛棄疾胸懷大志，有深謀遠慮。皇上就召見了辛棄疾。不久，辛棄疾擔任了潭州知州兼湖南安撫使。湖湘地區盜賊四起，辛棄疾都討伐平定了他們。又因為湖南連著兩廣，和少數民族聚居的地方相接，草寇作亂之事時有發生。辛棄疾就丈量原先馬殷營壘的房基，修建新的營壘，準備招步兵兩千人，馬軍五百人。先拿銅錢五萬在廣西買了五百匹馬，皇上又下詔命令廣西安撫司每年捎帶買三十匹。當時樞府有不願做這件事的，便屢次阻撓他，辛棄疾幹得反而更加賣力，最終也沒有改變他的想法。（雖然）各種費用上萬計，（但）辛棄疾善於斡旋，事情都能馬上解決。進諫的人把辛棄疾聚斂財富的事上奏給了朝廷，朝廷就下發了御前金字牌，讓他日落的時候停止工作。辛棄疾接到後把它藏了起來；出去嚴責監辦的人，限期一個月建成飛虎營柵，超過期限就要按軍法治罪。飛虎營柵如期落成，辛棄疾上書陳述事情的經過，畫好圖紙呈給皇上，皇上於是消了氣。當時連續下了幾個月的秋雨，有關部門說造瓦很困難，辛棄疾問：“需要用多少瓦?”回答說：“二十萬。”辛棄疾說：“不用擔憂。”命令廂官除官舍、神祠之外，動員居民每家獻出溝敢瓦兩塊，兩天不到就備齊了，僚屬都嘆服。軍隊建成，雄鎮一方，是江上各部隊中最好的一支。
當時江西一帶發生嚴重饑荒，皇帝命令辛棄疾督辦賑災事務。剛到災區，辛棄疾就在大路邊張榜說：“囤積糧食的流配，強買糧食的殺頭。”接著下令拿出公家全部的官錢、銀器，號召吏民分別推舉有實際才能的人，根據情況借貸錢物給他們，等到他們領命運回買來的糧食，不取利息，約定月底到城下銷售。於是運糧的船隻接連來到，糧價自行降低，百姓因此得以熬過饑荒。當時信州太守謝源明乞求拔運米糧救助，部屬都不答應，辛棄疾說：“都是一樣的老百姓，而且都是皇上的子民。”就拿出米舟的十分之三給了信州。皇帝嘉獎了他，給辛棄疾漲了一級俸祿，後來他又因為諫官彈劾丟掉了職務。
辛棄疾擅長作詞，詞風悲壯激烈，有《稼軒集》流傳於世。成淳年問，史館校勘謝枋得路過辛棄疾墓旁的廟宇，聽到有急促的聲音在堂上大呼，好像在鳴發心中的不平，從傍晚到半夜一直不停。枋得拿著蠟燭寫文章，準備天亮祭祀辛棄疾，文章寫成聲音才停止。德秸初年，枋得向朝廷請示，朝廷加贈辛棄疾為少師，諡號忠敏。
《宋史·辛棄疾列傳》