《女弟素文傳》原文及翻譯

袁枚

原文：

枚第三妹曰機，字素文，皙而長，端麗為女兄弟冠。年幼好讀書，既長，益習於誦。針衽之旁，縹緗庋積。雍正元年，先君客吳中，聞衡陽令高君清卒，庫虧，妻子獄系，嘆曰：“我高公幕下客也。非我往，則難不解。”遂治裝，歷洞庭而南，告其弟高八曰：“曩而兄傾庫供上官，吾嘗止之，而兄不可；則勸其簿籍而加印焉，亦知正為今日計乎？”高大悟，檢篋得印簿，訴制軍。制軍者，大學士邁柱也；素善先君，兼知高公之冤，為平其事。當是時，簿中貴人隱探高氏孤稚無能為，使人具三千金，啖先君。先君怒而叱之。高八益感謝。臨別泣曰：“無以報，聞先生第三女未婚，某妻方妊，幸而男也，願為公婿。”已而果然。因寄金鎖為禮。時妹未周晬，枚長妹四歲，代系金鎖飾項者數年。 
乾隆七年，高八執訊來曰：“某子病，不可以婚；願以前言為戲。”先君猶豫，妹侍側，持金鎖而泣，不食；先君亦泣，亦不食。以其意復高氏。高之族人驚，歡傳高氏得貞婦。高八歿，其兄子繼祖來曰：“婿非疾也。有禽獸行，叔杖死而蘇；恐以怨報德，故言辭婚。賢女無自苦。”妹聞如不聞，竟適高氏。 
高渺小，僂而斜視，躁戾佻險，非人所為。見書卷怒，妹自此不作詩；見女工又怒，妹自此不持針黹。索奩具為狎邪費，不得則手掐足踆，燒灼之毒畢具。姑救之，毆姑折齒。輸博者錢，將負妹而鬻。妹見耳目非是，告先君。先君大怒，訟之官而絕之。 
妹歸侍母。母體微不適，妹徹夜立，持粥飲而匕箸進之。長齋，衣不純彩，不髲剃，不聞樂，有病不治；遇風辰花朝，輒背人而泣。如皋人至，必出問堂上姑安否，寄贈服食甚謹。 
前一年，高氏子死，妹亦病，以乾隆二十四年十一月死，年四十。枚在揚州，聞病奔歸，氣已絕矣，目猶瞠也，撫之乃瞑。 
(選自《小倉山房文集》，有刪改) 

譯文/翻譯：

我的三妹名機，字素文，皮膚白皙而且身材修長，是姐妹中長得最端莊美麗的。幼年愛好讀書，年長以後，對誦讀更加通曉。縫補的衣物旁邊，放滿了書籍。雍正元年，先父客居吳中，聽說衡陽縣令高清去世，官庫虧空，妻子和兒女也都被關押下獄，(先父)感嘆說：“我是高公幕府中的門客。如果我不前往，那么(高家的)災難不會解除。”於是整理行裝，經過洞庭湖往南行去，告訴高公的弟弟高八說：“以前你的兄長用盡官庫的銀子供應上司，我曾經制止過他，你的兄長不答應；(我)就勸他在財務賬簿上加蓋印章，也知道正是替今天的情況考慮吧？”高八恍然大悟，檢查箱子發現了加蓋印章的賬簿，抗訴制軍。制軍是大學士邁柱；(邁柱)向來和先父交好，加上知道高公的冤情，為他平反了這件事。當時，主簿中地位高的人，暗中探知高氏孤兒年幼沒有能力，派人準備了三千金，利誘先父。先父發怒，大聲斥責了對方。高八更加感謝。臨別時哭著說：“沒有什麼來報答您，聽說先生的第三個女兒沒有訂婚，我的妻子正懷孕，如果有幸生了男孩，願意做您的女婿。”不久果然生了個男孩。就寄了金鎖作為信物。當時我的妹妹未滿周歲，我年長妹妹四歲，(便)代替她系金鎖裝飾在項上多年。 
乾隆七年，高八讓人帶信來說：“我兒子病了，不能為他婚配；希望把以前說的話當作開玩笑。”先父猶豫了，妹妹侍立在一旁，持著金鎖哭起來，不吃飯；先父也哭了，也不吃飯。把妹妹的意思回復給高氏。高氏的族人很吃驚，高興地傳話說高氏得到了貞婦。高八去世後，他哥哥的兒子繼祖來說：“您的女婿不是有病了。而是有禽獸的行為，叔叔杖打他，他昏死過去後又甦醒了；擔心讓他與您女兒成婚是以怨報德，所以說謊辭婚。賢女不要自己害苦了自己。”妹妹聽說後如同沒聽見一樣，最終嫁給了高氏。 
高氏個子矮小，駝著背、斜著眼，性格暴躁乖戾、刻薄陰險，(他做的事)不是人能做出來的。看到書就發怒，妹妹從此不再寫詩；看到女子做的活計又發怒，妹妹從此不再做針線活。索取妹妹的嫁妝作為piao6*妓的費用，要不到就手掐腳踢我妹妹，用火燒、燙的歹毒之事都做過。婆婆救她，(高氏)就毆打婆婆，把她牙齒都打斷了。du6*博輸了錢，將要背著妹妹去賣掉。妹妹看到情況不同於平常，告訴了先父。先父大怒，向官府訴訟而斷絕了與高氏的關係。 
妹妹回來後侍奉母親。母親身體稍有不適，妹妹就整夜站在旁邊，手持粥飲和羹匙、筷子端上去。她長年吃齋，不穿彩色的衣服，不梳理頭髮，不聽音樂，有病也不醫治；遇到時令節日，就背著人傷心哭泣。如皋(高家的)人來了，一定要走出來問家中的婆婆是否平安，寄贈衣服食物很細心。 
前一年，高氏子死了，妹妹也生病了，在乾隆二十四年十一月去世，年僅四十。我身在揚州，聽說她病了就飛奔回家，(到家後)妹妹氣已斷絕，眼睛還瞪著，(我)用手合上才瞑目。 
《女弟素文傳》