袁枚《秋蘭賦》原文及翻譯

袁枚

原文：

秋林空兮百草逝，若有香兮林中至。既蕭曼以襲裾，復氤氳而繞鼻。雖脈脈兮遙聞，覺熏熏然獨異。予心訝焉，是乃芳蘭，開非其時，寧不知寒？
於焉步蘭陔，循蘭池，披條數萼，凝目尋之。果然蘭言，稱某在斯。業經半謝，尚挺全枝。啼露眠以有待，喜采者之來遲。苟不因風而棖觸，雖幽人其猶未知。於是舁之蕭齋，置之明窗。朝焉與對，夕焉與雙。慮其霜厚葉薄，黨孤香瘦，風影外逼，寒心內疚。乃復玉幾安置，金屏掩覆。雖出入之餘閒，必褰簾而三嗅。誰知朵止七花，開竟百日。晚景後凋，含章貞吉。露以冷而未晞，莖以勁而難折；瓣以斂而壽永，香以淡而味逸。商飆為之損威，涼月為之增色。留一穗之靈長，慰半生之蕭瑟。
予不覺神心布覆，深情容與。析佩表潔，浴湯孤處。倚空谷以流思，靜風琴而不語。歌曰：秋雁回空，秋江停波。蘭獨不然，芬芳彌多。秋兮秋兮，將如蘭何！

譯文/翻譯：

秋林空寂，百草凋衰，似有幽香從林中傳來。這香味既像圍著衣襟在瀰漫，又不時繚繞於鼻端。雖然若斷若續地似來自遠處，卻和悅溫馨，沁人心脾，香味獨特。我心中很詫異，這是蘭花的芳香，但是開得不是時候，難道不知道寒天已到？
於是順著地埂去尋找，沿著蘭花池，撥開葉片，仔細地數那正開或尚未開的花朵。果然那蘭花好似開口說話了，說我在這裡。一看已經謝了差不多一半，整個枝條還挺著。像是眼含淚水有所期待，採摘者雖然來遲，卻也使自己心中高興。若不是因為風吹香動，即便是幽居的人也未必知道。於是把蘭花拾進書齋，放在明亮的窗前，朝夕為伴。擔心它薄葉難禁秋霜，發莖又少形體孤單，加上風吹日曬，可能會受不了而生病。於是又把這蘭花放在飾玉的几案上，用繡金的屏風圍蓋。經常利用進出的一些暇余，掀起圍蓋來再三嗅花香。誰知這七朵花連續開了競有一百日，開到後來，仍然精神內斂，不稍鬆懈。露因為冷而未晾乾，花莖勁韌難於摧折，花瓣斂聚花期很長，香味雖淡卻逸向四方。秋風雖在為它減卻儀容，冷月卻為它增添光彩。留下最艱貞一朵花，慰藉那大半生的蕭條。
我情不自禁地心神為之傾覆，對它顧眷情深。解下身上的所佩等雜物，沐浴而獨處，讓自己的思想在空寂中自由馳騁，靜靜的屋檐風鈴緘默不語。那讚頌的歌是這樣： “秋雁經過長空，秋天的江水平靜無波。蘭花卻與此不同，經秋更芬芳。秋啊秋啊，你能拿蘭花怎么樣呢？”

注釋：

蘭：蘭花。多年生草本植物。俗稱草蘭，又名春蘭。一莖一花，花清香。一莖數花者為蕙，俗名蕙蘭。又一種開於秋季，亦一莖數花，以產於福建，故稱建蘭。
蕭曼：高遠的樣子。襲裾：薰染衣襟。
裾（j）：衣服的前襟。
氤氳（ynyn）：氣流動盪瀰漫。
脈脈：相視貌，含情不語貌。
熏熏（xn）：和悅貌。
陔（gi）：田埂。
披條數萼（è）：分開樹條數著花朵。
棖（chéng）：觸動。
舁（yú）：抬。
蕭齋：書齋的別稱。
慮：憂慮。
黨：親朋相伴。
褰（qin）：撩起，用手提起。
開竟百日：竟然開了百天。
晚景後凋：綻放得遲，凋謝也晚。
含章貞吉：內涵文采，中心純正。
晞（x）：乾。
瓣以斂而壽永：花瓣因收斂而保持時間長。
香以淡而味逸：香氣因清淡而長時間有味道。
商飆（bio）：秋風。
損威：減損威力。
增色：增加色彩，更加艷麗。
靈長：延綿長遠。
蕭瑟：蕭條寂寞。
布覆：邊布蓋滿，即充滿內心。
容與：安逸自得貌。
析佩表潔：解下玉佩表明高潔。
浴湯孤處：沐浴後孤居幽處。
流思：思緒飛揚。
靜風琴：沒有風而檐聞的鐵片不動。風琴：掛在檐間的鐵片，風吹相撞發出聲音，也稱風鈴、鐵馬。