《鮚埼亭集·於潁傳》原文及翻譯

鮚埼亭集

原文：

於潁，字潁長，南直隸金壇縣人。崇禎辛未進士，知陝之西安府，以事罷官。尋復起為尚書工部郎，知紹興府。越人最重水利。崇禎之末適苦旱，左都御史劉公宗周家居，謂惟通麻溪壩，更於壩之上流通之。愚民挾形家之言，阻之萬方，極口詈劉公。潁乃捕蕭①之梗令者，杖而梏之，事得集。既集，連年雖大旱不為災，民乃翕然更誦潁。潁雖為太守，然每事必咨於劉公，若弟子者。
乙酉，王師②入杭，劉公絕粒，潁亦入雲門山中觀變通。守張愫以城迎降，貝勒即令之知紹興府。會義興伯以蒼頭軍起，斬張愫。遺民迎公，潁馳至，望城哭。城中人曰：“於公來，吾事濟矣！”蕭之新令陳瀛出謁，潁執之。貝勒之使以榜至潁又執之焚其榜鳴鼓會眾誓於都亭。潁以五百人夜赴固陵，王師在西岸，未之知也。潁兵無甲，乃借絮衣於固陵之民各一，沖潮徑渡。蕭人陳振東為之導，盡驅西岸之船而東。至中流，王師始知之，則無所得船。潁軍上東岸，大噪，遂畫江而守。
監國至越，潁自為一營，守漁浦。時正兵為方、王二家，義兵為孫、熊、章、鄭、錢、沉六家，而潁參處其間。然內外交訌，爭兵爭餉，潁以守土臣悉力支拄。王之仁尤惡公。一日，會於潭頭，語次，之仁拔劍擬潁，馬士英以身蔽潁得免。已而聞王師且自海道至，乃移穎守三江口。潁先已三疏辭官，不許，至是連章陳危急。而方兵走，列戍潰，潁扈從不及，乃由海道還京口，杜門不出。己亥，王師入江，京口失守，縉紳以及諸生雲集其營，潁獨以事未可知，避之山中。及師退，京口士大夫之禍最烈，而潁高臥竟無恙。
《鮚埼亭集卷一》
註：①蕭：杭州②王師：清軍

譯文/翻譯：

於潁，字潁長，是南直隸金壇縣人。崇禎辛未進士，任陝西西安府，因事被罷官。不久被任用為尚書工部郎，任紹興府知府。越人最重視水利，崇禎末年正趕上被旱災困擾，左都御史劉宗周居住在家，說只有疏通麻溪壩，再在堤壩上開一條河疏通兩邊。愚昧的民眾憑藉相士的話，多方阻止，極力詬罵劉宗周。於潁於是就逮捕阻撓執行法令的蕭人，杖刑並關押他們，事情才得以成功。事成之後，雖然連年大旱也沒有形成災禍，民眾才安定並且稱頌於潁。於潁雖然任太守，但是每件事一定會向劉宗周徵求意見，像是他的弟子。
乙酉年，王師進入杭州，劉宗周絕食，於潁也進入雲門山中觀察時局變化，守將張愫開城迎接王師投降，貝勒立即讓張愫任紹興府知府。正趕上義興伯率領蒼頭軍起事，殺了張愫。老百姓迎接於潁，於潁很快到來，看著城大哭。城裡的人說“於公來了，我們的事有救了！”蕭的新令守陳瀛出來拜見，於潁抓了他。貝勒的使者帶著告示來，於潁又抓了使者，燒毀了告示，敲鼓集合大家，在都亭盟誓。於潁率領五百人夜裡奔赴固陵，王師在西岸，不知道情況。於潁的士兵沒有盔甲，於是每人向固陵的老百姓借了一件棉衣，衝著潮水徑直渡過河。蕭人陳振東為他們做嚮導，把西岸的船全部驅趕到東岸。到了河中間，王師才知道這個情況，然而沒有地方找船了。於潁軍隊到達東岸，氣勢盛大，於是畫江守衛。
監國到越，於潁自己率領一支軍隊，守衛漁浦。當時正規軍隊是方、王兩家，義兵是孫、熊、章、鄭、錢、沉六家，於潁參與其中。然而大家互相猜忌，爭奪軍隊和糧餉，於潁作為本地的臣子全力支撐。王之仁尤其憎恨於潁。一天，兩人在潭頭相遇，話剛說完，王之仁就拔劍要殺他，馬士英用身體擋住於潁才得免。不久聽說王師將從海上來，於是調於潁守衛三江口。於潁先前已經多次上疏辭官，不被允許，到現在連續上疏陳述形勢危急。並且正趕上軍隊敗退，守衛潰敗，於潁追隨監國沒趕上，於是從海道回到京口，閉門不出。己亥年，王師渡江，京口失守，縉紳和諸生在營前集結，只有於潁認為事情不可知，在山中躲避。等到師退，京口士大夫慘遭屠戮最嚴重，只有於潁安穩最終沒有事。
《鮚埼亭集·於潁傳》