《梁書·樂藹傳》原文及翻譯

梁書

原文：

樂藹，字蔚遠，南陽淯陽人。其舅雍州刺史宗愨，嘗陳器物，試諸甥侄。藹時尚幼，而所取惟書，愨由此奇之。又取史傳各一卷授藹等，使讀畢，言所記。藹略讀具舉，愨益善之。宋建平王景素為荊州刺史，闢為主簿。遷龍陽相。以父憂去職，吏民詣州請之，葬訖起焉。時齊豫章王嶷為武陵太守，雅善藹為政，及嶷為荊州刺史，以藹為驃騎行參軍，參知州事。嶷嘗問藹山川險易，藹隨問立對，若按圖牒，嶷益重焉。州人嫉之，或譖藹廨門如市，嶷遣覘之，方見藹閉閣讀書。嶷還都，以藹為太尉刑獄參軍。永明八年，荊州刺史巴東王子響稱兵反，既敗，焚燒府舍，官曹文書，一時盪盡。武帝引見藹，問以西事，藹上對詳敏，帝悅焉。用為荊州治中，敕付以修復府州事。藹還州，繕修廨署數百區，頃之鹹畢，而役不及民。荊部以為自晉王悅移鎮以來，府舍未之有也。九年，豫章王嶷薨，藹解官赴喪，率荊、湘二州故吏，建碑墓所。遷步兵校尉，求助戍西歸。梁台建，遷鎮軍司馬、尚書左丞。時營造器甲，舟艦軍糧，及朝廷儀憲，悉資藹焉。天監初，遷驍騎將軍，領少府卿。藹性公強，居憲台甚稱職。時長沙宣武王將葬，而車府忽於庫失油絡①，欲推主者。藹曰：“昔晉武庫火，張華以為積油萬石必然。今庫若有灰，非吏罪也。”既而檢之，果有積灰。時稱其博物弘恕焉。二年，出為廣州刺史。前刺史徐元瑜罷歸，道遇始興人士反，逐內史崔睦舒，因掠元瑜財產。元瑜走歸廣州，借兵於藹，托欲討賊，而實謀襲藹。藹覺之，誅元瑜。尋進號征虜將軍，卒官。 
(節選自《梁書》卷第十九，有刪改) 
〔注〕 ①油絡：車上懸垂的絲繩。 

譯文/翻譯：

樂藹，字蔚遠，是南陽郡淯陽人。他的舅舅是雍州刺史宗愨，他曾經擺了一些器物，試探他的幾個外甥和侄子。樂藹當時的年紀還小，而他所取的卻只有書，宗愨因此認為他不尋常。宗愨又取來史書和傳記各一卷交給樂藹等人，讓他們讀完後，說說書上的內容。樂藹大體一讀，就能把內容全都說出來，宗愨更加喜愛他。南朝宋建平王景素任荊州刺史，徵召樂藹為主簿。遷任龍陽相。樂藹因為父親去世而離職，當地的官員和百姓到州里去請求讓他留任，安葬好父親後就被恢復職務。當時齊的豫章王嶷做武陵郡太守，他非常欣賞樂藹治理政事的能力，等到王嶷任荊州刺史時，讓樂藹做驃騎行參軍，參知州事。王嶷曾經向樂藹詢問山川險阻平坦的情況，樂藹緊接著問話馬上回答出來，就像依照圖籍表冊一樣，王嶷更加器重他。州里有人嫉妒樂藹，造謠說他的官署門前熱鬧如集市，王嶷派人偷偷觀察他，看見樂藹正閉門讀書。王嶷回到京都，就讓樂藹任太尉刑獄參軍。永明八年，荊州刺史巴東王子響起兵反叛，失敗後，就焚燒官府房舍，官署里的文書檔案一時間都被燒得乾乾淨淨。武帝召見樂藹，向他詢問西部的事情，樂藹的回答詳細而敏捷，皇帝十分高興。任用他做荊州治中，命令把修復府州官署的事交付給他。樂藹回到州里，修繕官署數百所，很快就全部完工了，而且沒有讓百姓出工役。荊州人認為這是自從晉王悅治所遷移到這裡以來未曾有過的府舍。九年，豫章王嶷去世，樂藹辭官來奔喪，他率領荊、湘二州的舊吏官員們，在豫章王嶷的墓前立碑。樂藹後被任命為步兵校尉，他請求回到西部幫助戍守邊境。梁朝建立後，樂藹被任命為鎮軍司馬、尚書左丞。當時諸如營造器甲，舟艦軍糧以及朝廷的禮儀憲法等事情，全都要向樂藹詢問。天監初年，任驍騎將軍，兼任少府卿。樂藹秉性公正剛強，居憲台時非常稱職。當時長沙宣武王將要下葬，而車府官卻忽然發現庫里丟失了車上的絲繩，想追究主管官吏的責任。樂藹說：“當年晉朝的武器庫失火，張華認為存積油料萬石必定會導致失火。現在如果發現庫里有灰，那么就不是車府官的罪過了。”之後經過檢查車府庫，果然發現有積灰。當時人們稱讚樂藹的博閱廣識、寬宏大度。二年，樂藹出任廣州刺史。前廣州刺史徐元瑜罷官回鄉，在路途上遇到始興人士反叛，反叛者驅逐內史崔睦舒，並趁機搶掠了徐元瑜的財產。徐元瑜趕忙逃回廣州，向樂藹借兵，藉口要討伐盜賊，而實際上是想襲擊樂藹。樂藹覺察到了他的企圖，就殺了徐元瑜。不久，樂藹被封為征虜將軍，在官任上去世。 
《梁書·樂藹傳》