《舊唐書·太宗本紀》原文及翻譯

舊唐書

原文：

太宗文武大聖廣孝皇帝，諱世民，高祖第二子也，母曰太穆順聖皇后竇氏。及高祖之守太原，太宗年十八。時，隋祚已終，太宗潛圖義舉。每折節下士，推財養客，群盜大俠，莫不願效死力。及義兵起，乃率兵略徇西河，克之。大軍西上賈胡堡，隋將宋老生率精兵二萬屯霍邑，以拒義師。會久雨糧盡，高祖與裴寂議且還太原，以圖後舉。太宗曰：“本興大義，以救蒼生，當須先入鹹陽，號令天下，遇小敵即班師，將恐從義之徒一朝解休。還守太原，一城之地，此為賊耳，何以自全？”高祖不納，促令引發。太宗遂號泣於外，聲聞帳中。高祖召問其故，對曰：“今兵以義動，進戰則必克，退還則必散。眾散於前，敵乘於後，死亡須臾而至，是以悲耳。”高祖乃悟而止。八月已卯，雨霽，高祖引師趣霍邑。太宗自南原率二騎馳下峻坂，沖斷其軍，引兵奮擊，賊眾大敗，各舍仗而走；懸門發，老生引繩欲上，遂斬之，平霍邑。
至河東，關中豪傑爭走赴義。太宗請義師入關，取永豐倉，以賑窮乏，收群盜以圖京師。高祖稱善。尋平京城，高祖輔政，受唐國內史，改封秦國公。義寧元年十二月，復為右元帥，總兵十萬，徇東都。及將旋，謂左右曰：“賊見吾還，必相追躡，設三伏以待之。”俄而隋將段達率萬餘人自後而至，度三王陵，發伏擊之，段達大敗。高祖受禪，拜尚書令，進封秦王。
武德元年九月，太宗又為元師以擊仁杲，仁杲請降。既而諸將奉賀，因問曰：“始大王野戰破賊，其主尚保堅城；王無攻具輕騎騰逐不待步兵徑薄城下鹹疑不克而竟下之何也？”太宗曰：“此以權道迫之，使其計不暇發，以故克也。若不急躡，還走投城，仁杲收而撫之，則便未可得矣。此可謂成算，諸君盡不見耶！”諸將曰：“此非凡人所能及也。”
（節選自《舊唐書•太宗本紀》）

譯文/翻譯：

太宗文武大聖廣孝皇帝，名諱世民，是高祖的第二個兒子，她的母親是太穆順聖皇后竇氏。高祖守太原時，太宗十八歲。當時隋朝的氣數已盡，太宗暗中謀劃舉義起事。經常紆尊禮賢下士，散發財物來給養門客，（因此）無論是盜賊還是俠士，沒有不願意為他效死力的。等到舉義時，太宗就率領軍隊攻占了西河，攻克城池。大軍又向西進發到賈胡堡，隋朝的將領宋老生率領兩萬精兵駐紮在霍邑，來抵抗舉義的軍隊。恰逢連日大雨，唐軍的糧食斷絕，高祖和裴寂商量暫且撤軍回太原，再作謀劃。太宗說：“本來我們舉義興兵，是要拯救蒼生百姓的，因此應當先進入鹹陽，號令天下。現在遇到一些敵人就要撤退，恐怕跟從我們舉義的人很快將解體。回去守住太原區區一個城，這也只是當強盜而已，又憑什麼能保全自己？” 高祖不採納他的意見，急忙命令軍隊撤退。太宗於是在軍帳外放聲大哭，哭聲讓軍帳內的高祖也聽到了。高祖召他進帳詢問原因。太宗回答說：“現在我們憑正義的名義起兵，如果向前作戰就一定能勝利，如果後退回去就一定解體。我們的軍隊解體了，又有敵人在後追擊，死亡很快就到了，因此悲傷。”太祖這才醒悟，不再要求退兵。八月己卯，雨停了，高祖率領軍隊向霍邑進發。太宗從南原率領兩騎兵從險峻的山坡上衝下來，從中間衝擊斬斷隋朝的軍隊，率兵奮勇拼殺，敵人大敗，各自丟下兵器逃跑。隋軍放下吊橋（準備投降），老生卻拉著繩子想把吊橋拉上去，被太宗軍隊斬殺，於是平定了霍邑。
唐軍到了河東，關中的豪傑爭相奔來歸順唐軍。太宗請求讓起義軍入關，攻下永豐倉，發糧食來賑濟窮困貧乏的人，收服關內各路盜賊來謀求進軍京師。高祖認為他的計策很好。不久平定了京城，高祖輔佐政務，太宗被授予唐國內史的官職，改封為秦國公。義寧元年十二月，又被封為右元帥，統領十萬軍隊，占領了東都。等到要凱旋的時候，太宗對手下的人說：“賊軍見我們回去，一定會追趕我們，我們要多處伏擊來等待他們。”不久隋朝將領段達率領一萬多人從後面趕來，經過三王陵的時候，伏擊著的唐軍出來攻打他們，段達大敗。高祖稱帝，任命太宗為尚書令，進而封他為秦王。
武德元年九月，太宗又擔任元帥攻打仁杲，仁杲請求投降。不久各將領來賀喜太宗，趁機問他：“當初大王在郊野大戰打敗了敵軍，可是敵軍的主帥還占據著城池，大王您沒有攻下城池的戰具，只是帶領騎兵追逐，也不依靠步兵，就一直迫近城下，大家都懷疑您不能攻破，可是竟然攻下了那城池，這是什麼原因呢？”太宗說：“這是用靈活變通的方法來逼迫他，使他的計策來不及展開，因此攻克它。如果不趕快追趕敵軍繼續攻打，敵人逃跑放棄城池,仁杲招回安撫他們，那么城池就不能攻占了。這可以說是取得成功的謀劃，各位都看不到（這一點）嗎？”各大將說：“這不是一般人能比得上的。”