《明史·熊鼎傳》原文及翻譯

明史

原文：

熊鼎，字伯潁，臨川人。元末舉於鄉，長①龍溪書院。江西寇亂，鼎結鄉兵自守。陳友諒屢脅之，不應。鄧愈鎮江西，數延見，奇其才，薦之。太祖欲官之，以親老辭，乃留愈幕府贊②軍事。母喪除，召至京師，授德清縣丞。松江民錢鶴皋反，鄰郡大驚，鼎鎮之以靜。
平陽知州梅鎰坐贓，辨不已，民數百成訴知州無罪。鼎將聽之，吏白鼎：“釋知州，如故出何?”鼎嘆曰：“法以誅罪，吾敢畏譴，誅無罪人乎!”釋鎰，以情聞，報如其奏。是秋，山東初定，設按察司，復以鼎為僉事。鼎至，奏罷不職有司③數十輩。鼎欲稽官吏利弊，乃令郡縣各置二歷，日書所治訟獄錢粟事，一留郡縣，一上憲府，遞更易，按歷鉤考之，莫敢隱者。
八年，西部朵兒只班率部落內附，改鼎岐寧衛經歷。既至，知寇偽降，密疏論之。帝遣使慰勞，賜裘帽，復遣中使趙成召鼎。鼎既行，寇果叛，脅鼎北還。鼎責以大義，罵之，遂與成及知事杜寅俱被殺。
【注釋】①長：執掌。②贊：幫助，輔佐。③有司：泛指官吏。

譯文/翻譯：

熊鼎，字伯潁，臨川人。元末時鄉試中舉，執掌龍溪書院。江西發生寇亂，熊鼎集結鄉兵自守。陳友諒多次脅迫他投降，他不理睬。鄧愈鎮撫江西，多次召請他來相見，驚異於他的才華，向皇上推薦。太祖要授給他官職，他說母親年老需要贍養，推辭了，於是留在鄧愈的將軍府中，參與輔佐軍事。母親死後守孝期滿，皇帝召他到京城，授官德清縣丞。後松江平民錢鶴皋反叛，鄰近地區大為驚擾，熊鼎鎮撫他們而恢復平靜。
平陽知州梅鎰犯貪贓的罪行，不停地辯解，幾百個平民都申訴知州無罪。熊鼎正要聽從，有一個小吏稟告道：“如果釋放了知州．問起我們來怎么辦?”熊鼎嘆氣說：“法律是用來誅殺罪人的，我怎敢因為怕被責罰，而誅殺無辜之人呢!”熊鼎釋放了梅鎰，將情況上奏皇帝，皇帝回復照此執行。這年秋天，山東剛剛平定，皇帝設定了按察司，又任命熊鼎為僉事。熊鼎到任後，上奏罷免不稱職的官員數十人，（各部的貪官污吏得以肅清）。熊鼎要考查官吏的好壞，於是命令郡縣各備兩份日曆，每天記下所處理的訴訟錢糧諸事，一份留在郡縣，一份上報御史台，互相更換，按日曆查考，沒有敢隱瞞的官吏。
八年，西部的朵兒只班率領部落來歸附，(朝廷)調熊鼎為岐寧衛經歷。(熊鼎)到了那裡，發覺敵寇是假投降，他悄悄地將情況詳加述說(報告皇帝)。皇帝派使者前來慰問犒勞，賜給他皮裘和帽子，又派中使趙成去召他回京。熊鼎動身後，敵寇果然反叛，他們脅迫熊鼎返回北方。熊鼎對他們申明大義，斥罵他們，於是他與趙成、知事杜寅都被殺了。
《熊鼎傳》