《北齊書·循吏傳》原文及翻譯

北齊書

原文：

孟業，字敬業，巨鹿安國人。家本寒微，少為州吏。性廉謹，同僚諸人侵盜官絹，分三十匹與之，拒而不受。魏彭城王韶拜定州，除典簽。長史劉仁之謂業曰：“我處其外，君居其內，同心戮力，庶有濟乎。”未幾仁之徵入為中書令，臨路啟韶云：“殿下左右可信任者唯有孟業，願專任之。餘人不可信也。”又與業別，執手曰：“今我出都①，君便失援，恐君在後，不自保全。唯正與直，願君自勉。”業唯有一馬，因瘦而死。韶以業家貧，令州府官人同食馬肉，欲令厚償，業固辭不敢。韶乃戲業曰：“卿邀名人也。”對曰：“業以細微，伏事節下，既不能裨益，寧可損敗清風。”後高祖書與韶云：“典簽姓孟者極能用心，何不置之目前？”韶，高祖之婿也。仁之後為兗州，臨別謂吏部崔暹曰：“貴州人士，唯有孟業，宜銓舉之，他人不可信也。’’崔暹問業曰：“君往在定州，有何政績，使劉西兗如此欽嘆？”答曰：“稟性愚直，唯知自修，無他長也。”
天保初，清河王岳拜司州牧，聞業名行，復召為法曹。業形貌短小，及謁見，岳心鄙其眇小，笑而不言。後尋業斷決之處，乃謂業曰：“卿斷決之明，可謂有過軀貌之用。”尋遷東郡守，以寬惠著。其年，麥一莖五穗，其餘三穗四穗共一莖，合郡人以為政化所感。尋以病卒。（《北齊書·循吏傳》）
註：①出都：六朝時人謂出至京城為出都。

譯文/翻譯：

孟業字敬業，是巨鹿郡安國縣人。孟業家境原本貧寒低微，年輕時任州府官吏。他秉性廉潔謹慎，他的幾個同僚侵占盜竊官府的綢絹，分三十匹給他，孟業拒不接受。東魏彭城王韶被任命為定州長官，孟業被任命為典簽之官。長史劉仁之對孟業說：“我在官府外面，您在官府裡面，我們同心合力，希望會取得成功啊！”不久劉仁之被徵召入朝任中書令，臨上路向彭城王韶稟告說：“殿下身邊可信任的人只有孟業，希望您專一重用他，其他的人是不可信任的。”劉仁之又與孟業告別，拉著他的手說：“現在我離開這裡到都城任職，您就失去了援助，恐怕您在以後的日子裡，不能自我保全。唯有恪守正直的人格了，希望您能自我勉勵。”孟業只有一匹馬，又因瘦弱而死。彭城王韶認為孟業家境貧窮，就讓州府官吏一同吃馬肉，想讓這些人多給孟業一些錢，孟業堅決推辭。王韶於是戲謔地對孟業說：“您是求取聲譽的人啊.孟業回答說：“我以低賤的身分,虔敬地侍奉您，既然不能做多少對您有幫助的事，怎么能損傷敗壞清廉的風氣呢！”後來高祖寫信給彭城王韶說：“姓孟的典簽官極能用盡心力為官,為什麼不安置他在你跟前做官呢?” 彭城王韶是高祖的女婿。劉仁之後來治理兗州,臨上任對吏部長官崔暹說：“貴州的可用之人，只有孟業，應該選拔推薦他，別的人是不可信任的。”崔暹對孟業說：“您以前在定州,不知有什麼政績，讓劉西兗如此欽敬讚嘆？”孟業回答說：“我秉性愚直，只知道自我修養，沒有別的長處。”
天保初年，清河王岳被任命為司州牧，聽說孟業的名聲品行，又召他做法曹官。孟業身形矮小，謁見時，清河王岳因其矮小看不起他，只是笑不說話。後來王岳找到孟業判決過的案件,才對孟業說：“您判決案件英明，可以說超過了您的身體和容貌。”孟業不久遷升東郡太守，因他為政寬和仁惠著稱。那一年，麥子一根莖長五個穗，其餘的也三四個穗長在一根莖上，全郡人都認為這是政治教化感動上天的結果。不久孟業因病去世。