《三國志·陳群傳》原文及翻譯

三國志

原文：

陳群字長文，熲川許昌人。祖父實，父紀。群為兒時，實常奇異之。魯國孔融高才倨傲，年在紀、群之間，先與紀友，後與qun6*交，更為紀拜，由是顯名。劉備臨豫州，辟群為別駕。時陶謙病列，徐州迎備，備欲往，群說備曰：“袁術尚強，今東，必與之爭。呂布若襲將軍之後，將軍雖得徐州，事必無成。”備遂東，與袁術戰。布果襲上邳，遣兵助術，大破備軍，備恨不用群言。隨紀避難徐州。屬呂布破，太祖辟群為避空掾屬。時有薦樂安工模、下邳周逵才，太祖辟之。群封還教，以為模、逵穢德，終必敗，太祖不聽。後模、逵皆坐奸宄誅，太祖以謝群。群薦廣陵陳矯、丹陽戴乾，太祖皆用之。後吳人叛，乾忠義死難，矯遂為名臣，世以群為知人。 
青龍中，營治宮室，百姓失農時。群上疏“禹承唐、虞之盛，猶卑宮宣而惡衣服，況今喪亂之後，人民至少，比漢文、景之時，不過一大郡。加邊境有事，將士勞苦，若有水旱之患，國家之深憂也。且吳、蜀未死，社稷不安。宜及其未動，講武勸農，有以待之。今舍此急而先宮室，臣懼百姓遂困，將何以應敵？今中國勞力，亦吳、蜀之所願。此安危之機也。惟陛下慮之。” 
初，劉廙坐弟與魏諷謀反，當誅。群言之太祖，太祖曰：“廙，名臣也，吾亦欲赦之。”乃復位。廙深德群，群曰：“夫議刑為國，非為私也；且自明主之意，吾何知焉？”（《三國志》） 

譯文/翻譯：

陳群，字文長，熲川郡許昌縣人。祖父陳實，父親陳紀。當陳群還是小孩子的時候，陳實就覺得他不同凡俗。魯國的孔融才高意廣，生性高傲，目中無人，年紀在陳紀、陳群之間。他先和陳紀是好朋友，以後又與陳qun6*交往甚密，於是改視陳紀為長輩，陳群由此聲名顯揚。劉備擔任豫州刺史的時候，徵聘陳群為別駕。當時陶謙剛剛病死，徐州的佐吏迎接劉備，劉備打算前往，陳群勸他說：“眼下袁術的力量不可低估，若現在東取徐州，一定與袁術發生爭鬥。如果呂布襲擊我軍後方，那時即使將軍得到了徐州，事情也一定不會有好結果。”劉備不聽勸告，就帶著人馬東進，和袁術纏鬥不休。呂布果然乘機襲取了下邳，然後又派兵去支援袁術。劉備一敗塗地，這才悔恨當初沒聽陳群的勸告。他便跟隨陳紀一起到徐州避難。適值曹兵大破呂布，曹操徵聘陳群為司空府西曹椽屬。當時有人推薦樂安的王模、下邳的周逵，曹操使徵召二人。陳群把徵召的教令原封不動地退還給曹操，認為這兩個人品德不好，早晚會敗亡。曹操不聽。後來王模、周逵果然由於為非作歹而遭殺之身之禍，曹操為此向陳群道歉。陳群推薦廣陵的陳矯和丹陽的戴乾，曹操都任用了。以後吳人叛亂，戴乾忠義赴死，陳矯則成為名臣，世人為此都稱道陳群是慧眼識人。
青龍年間，朝廷建設宮室，致使百姓耽誤了農時。陳群上疏說：“大禹繼承了唐、虞的盛世，尚且只建低矮的宮室，穿粗陋的衣服，何況當今自靈帝死後，天下大亂，老百姓數量劇減，與漢文帝、漢景帝時期相比，現在的戶口還比不上那時的一大郡。再加上邊境戰事頻繁，將士勞苦，如果再遇到旱澇災害，國家的憂患可就深重了。況且吳國、蜀國尚未消滅，國家還不安定，應該乘他們還沒有興師進攻加緊訓練軍隊，鼓勵農耕，做好反擊侵略的準備。現在陛下捨棄這些當務之急，反而忙於興建宮室，臣下恐怕老百姓會日見睏乏，將來拿什麼來抵抗敵兵呢？如今中原地區像這樣耗費勞力，正是吳國、蜀國所樂意看到的。這可是國家安危的關鍵，希望陛下慎重考慮。” 
當初太祖在世時，劉廙因為受弟弟參與魏諷謀反一事的株連本當斬首，陳群向太祖講了自己看法，太祖說：“劉廙是一代名臣，我也正想赦免他。”於是令劉廙官復原職，劉廙由衷地感謝陳群的恩德，可陳群說：“議論刑罰是為了國家，並非為了私情，況且決定來自明主，我又知道什麼呢？”
《三國志·陳群傳》