《晉書·庾亮傳》原文及翻譯

晉書

原文：

庾亮，字元規，明穆皇后之兄也。亮美姿容，善談論，性好《莊》《老》，風格峻整，動由禮節。年十六，東海王越闢為掾，不就，隨父在會稽，嶷然自守。時人皆憚其方儼，莫敢造之。
元帝為鎮東時，聞其名，辟西曹掾。及引見，風情都雅，過於所望，甚器重之。累遷給事中、黃門侍郎、散騎常侍，轉護軍將軍。
及帝疾篤，不欲見人，群臣無得進者。撫軍將軍、南頓王宗，右衛將軍虞胤等，素被親愛，與西陽王羕將有異謀。亮直入臥內見帝，流涕不自勝。既而正色陳羕與宗等謀廢大臣，規共輔政，社稷安否，將在今日，辭旨切至。帝深感悟，引亮升御座，遂與司徒王導受遺詔輔幼主。加亮給事中，徙中書令。太后臨朝，政事一決於亮。
先是，王導輔政，以寬和得眾，亮任法裁物，頗以此失人心。會南頓王宗復謀廢執政，亮殺宗而廢宗兄羕。宗，帝室近屬，羕，國族元老，又先帝保傅，天下鹹以亮翦削宗室。
後將軍郭默據湓口以叛，亮表求親征，於是以本官加征討都督，率將軍路永、毛寶等步騎二萬，會太尉陶侃俱討破之。亮還蕪湖，不受爵賞。侃移書曰：“夫賞罰黜陟，國之大信，竊怪矯然，獨為君子。”亮曰：“元帥指捴，武臣效命，亮何功之有！”遂苦辭不受。進號鎮西將軍，又固讓。
亮有開復中原之謀，乃解豫州授輔國將軍毛寶，使與西陽太守樊峻精兵一萬，俱戍邾城。會寇陷邾城，毛寶赴水而死。亮陳謝，自貶三等，行安西將軍。有詔復位。尋拜司空，余官如故，固讓不拜。
亮自邾城陷沒，憂慨發疾。會王導薨，征亮為司徒、揚州刺史、錄尚書事，又固辭，帝許之。鹹康六年薨，時年五十二。追贈太尉，謚曰文康。
（節選自《晉書·庾亮傳》有刪改）

譯文/翻譯：

庾亮，字元規，是明穆皇后的兄長。庾亮相貌俊美，善於言談。生性喜歡《莊子》和《老子》。風度威嚴莊重，舉動遵守禮節。十六歲那年東海王越徵召他為屬官，他沒有就任。跟隨父親在會稽地區生活。嚴格堅持操守，當時人們都害怕他的正直嚴謹，沒有人敢打擾他。
元帝擔任鎮東將軍的時候，聽到庾亮的名聲，徵召他做西曹掾。等到接見他時，看見庾亮風采與神情都很美好，超過了自己的期望。特別看重他。庾亮連續升遷，做給事中，黃門侍郎，散騎常侍又轉為護軍將軍
等到皇帝病重，不想見別人，各位大臣都沒有辦法能夠覲見皇上。撫軍將軍南頓王宗右衛將軍虞胤等人向來被皇上親近，這個時候他們正在跟西陽王羕將有不軌的打算，庾亮直接進入皇上的寢宮，見到皇上控制不住地流淚，接著嚴肅的向皇上陳述了王衆和王羕等密謀廢除大臣，打算共同輔政的情況，江山社稷能否安穩就在今天，說的非常懇切。皇上深切的感到了情況的嚴重，招來庾亮坐上御座，於是和司徒王導共同接受遺詔，輔助幼主。又讓庾亮兼任給事中，升為中書令。太后臨朝的時候，所有的政事兒全都交庾亮決斷。
在這之前，王導輔政憑著寬和很得人心。庾亮按照法律裁決的事物．常常因此失去了人心。正趕上會南頓王宗又密謀廢除幼主執政。庾亮殺掉了王宗，並且廢除了王宗的兄長王羕。王宗是皇帝直近的親屬，王羕是皇族元老，又是先帝的師博，天下人都認為庾亮這么做是剪除皇族。
後來將軍郭默占據湓口權亂，庚亮上表請求皇上親征，於是庾亮以本官身份再兼任征討都督，率將軍路永、毛寶等步兵騎兵二萬，會同太尉陶侃一起討伐打敗郭默。庾亮回到蕪湖，不接受封爵的獎賞。陶侃寫信給他說：“獎賞、懲罰、免官、升職是國家重大的信譽，我私下裡認為你這樣做是矯情，是自己獨自標榜為君子”庾亮說：“元帥指揮得當，將士們不怕犧牲，我庾亮有什麼功勞？”於是堅決推辭不接受。朝廷又封他為鎮西將軍，庾亮又堅持推讓。
庾亮有開拓恢復中原的計謀，於是解除自己豫州的官職，授予輔國將軍毛寶，讓他和西陽太守樊峻領精兵一萬，共同守衛邾城。正趕上賊寇攻陷了邾城，毛寶投水而死。庾亮上表謝罪，自己降職三等。任安西將軍。皇上有詔書讓他恢復原來的官位，不久又授予他司空的官職，其餘的官職跟過去一樣．庾亮堅決推辭不接受。
庾亮自從邾城被攻陷，憂憤鬱悶得了病。又趕上王導死了，朝廷徵召庾亮為司徒、楊州剌史、錄尚書事，庚亮又堅決推辭，皇帝答應了他。鹹康六年庾亮去世，享年五十二歲。朝廷追贈他為太尉，諡號文康。
《晉書·庾亮傳》