方苞《田間先生墓表》原文及翻譯

方苞

原文：

先生姓錢氏，諱澄之，字飲光，苞大父行也。苞未冠，先君子攜持應試於皖，反，過樅陽，宿家僕草舍中。晨光始通，先生扶杖叩門而入。先君子驚。問曰：“聞君二子皆吾輩人，欲一觀所祈向，恐交臂而失之耳。”先君子呼余出拜，先生答拜，先君子跪而相支柱，為不寧者久之。自是，先生游吳越，必維舟江乾，招余兄弟晤語連夕乃去。 
先生生明季世。弱冠時，有御史某，逆閹餘黨也，巡按至皖，盛威儀，謁孔子廟，觀者如堵。諸生方出迎，先生忽前，扳車而攬其帷，眾莫知所為。御史大駭，命停車，而溲溺已濺其衣矣。先生徐正衣冠，植立，昌言以詆之。騶從百人，皆相視莫敢動，而御史方自幸脫於逆案，懼其聲之著也，漫以為病顛而舍之。先生由是名聞四方。 
當是時，幾社、復社始興。先生與陳臥子、夏彝仲交最善，遂為“雲龍社”以聯吳淞，冀接武於東林。先生形貌偉然，以經濟自負，常思冒危難以立功名。及歸自閩中，遂杜足田間，治諸經，課耕以自給，年八十有二而終。所著《田間詩學》及文集行於世。 
（節選自《方苞姚鼐集》）

譯文/翻譯：

先生姓錢，名澄之，字飲光，是我祖父輩的人。在我尚未成年的時候，我的父親曾經帶領我們兄弟到安慶參加鄉試，返回桐城，經過樅陽，借宿在僕人家的草屋中。第二天天剛亮，先生就拄著拐杖敲門進來。我的父親很驚訝。錢先生對我父親說：“聽說你的兩個兒子都是如同我輩一樣讀書做學問的人，我想見識他們的志向，擔心失之交臂。” 我的父親喊我出來拜見先生，先生回拜，我的父親長跪著攙扶先生，激動了很久。從此，先生每次遊歷吳越之地，一定把船系在江邊，叫我們兄弟去見面談話，直到晚上才離開。
先生出生在明朝末年。在他二十歲的時候，有一個御史，是魏忠賢的餘黨，他到安徽巡行考察，排場盛大，去拜謁孔子廟，圍觀的人很多（像一堵牆）。諸生正出門迎接，先生忽然衝上前，攀上車拉開車帷，大家不知道他要乾什麼。御史非常驚訝，命令停車，先生已經把小便潑到了他的衣服上。先生慢慢地整頓好衣冠，毅然挺立，無所忌諱地直言羞辱御史。御史侍從的騎卒近百人，都相對而視，不敢行動。御史正慶幸自己從魏忠賢案中脫身，擔心自己的名聲傳揚出去，隨意地把先生當作精神病給釋放了。先生因此名聞天下。
在這個時候，幾社、復社剛剛興起。錢先生與陳臥子、夏彝仲交情最好，於是組成“雲龍社”來聯合吳淞一帶的文人，希望繼承東林黨的事業。錢先生形貌偉岸，自負有經世濟民的才華，經常想要在國家危難中建立功名。等到（參與南明隆武、永曆政權抗清，失敗後）從閩中歸來，於是隱居田間，研究各種經典，教書以維持生活，八十二歲去世。他所創作的《田間詩學》以及文集流傳於世。
方苞《田間先生墓表》