《宋史·何郯傳》原文及翻譯

宋史

原文：

何郯，字聖從，本陵州人，徒成都。第進士，由太常博士為監察御史，轉殿中侍御史，言事無所避。王拱辰罷三司使守亳，已而留經筵，郯乞正其營求之罪。石介死，樞密使夏竦讒其詐，朝廷下京東體實，郯與張昪極陳竦奸狀，事得寢。楊懷敏以衛卒之亂，猶為副都知，郯又與昪及魚周詢論之。仁宗召諭雲懷敏實先覺變宜有所寬假郯等皆言不可卒出之。郯爭辯尤力。帝曰：“古有碎首諫者，卿能之乎?”對曰：“古者君不從諫，則臣有碎首；今陛下受諫如流，臣何敢掠美而歸過君父。”帝欣納之。
時詔群臣陳左右朋邪、中外險詐，久而無所行。郯請閱實其是否，因言曰：“誠以待物，物必應以誠。誠與疑，治亂之本也，不可以一臣詐而疑眾臣，一士詐而疑眾士。且擇官者宰相之職，今用一吏，則疑其從私，故細務或勞於親決。分閫者特帥之任，今專一事，則疑其異圖，故多端而加羈制。博訪者大臣之體，令見一士，則疑其請託。君臣交疑，而欲天下無否塞之患，不可得矣。”
都知王守忠以修祭器勞，遷景福殿使，給兩使留後奉。郯曰：“守忠勞薄賞重。舊制，內臣遙領止於廉察。今雖不授留後，而先給其祿；既得其祿，必得其官；若又從之，則何求不可。”既又詔許如正班。守忠移閤門，欲綴本品坐宴，郯又言：“祖宗之制，未有內臣坐殿上者。此弊一開，所損不細。”守忠聞之，不敢赴。知雜御史闕，執政欲進其黨，帝以郯不阿權勢，越次用之。郯遍歷三院，有直聲。
以母老求西歸，加直龍圖閣、知漢州。將行，上疏言：“張堯佐緣後官親，叨竊非據，外庭竊議，謂將處以二府。若此命一出，言事之臣，必以死爭之。倘罷堯佐則傷恩，黜言者則累德，累德、傷恩，皆為不可。臣謂莫若富貴堯佐而不假之以權，如李用和可也。”其後卒罷堯佐宣徽之命。卒，年六十九。
（節選自《宋史·何郯傳》，有刪改）

譯文/翻譯：

何郯，字聖從，本來是陵州人，後來遷居到成都。考中進士後，從太常博士轉為監察御史，又轉為殿中侍御史，談論事情無所避諱。王拱辰被罷免了三司使一職出為亳州太守，不久改留任經筵侍讀，何郯乞求皇上追查王拱辰謀求私利之罪。石介死後，樞密使夏竦誣陷石介有欺詐行為，朝廷派人到京東去調查核實，何郯和張昪極力陳述夏竦的奸詐，（調查石介的）事情才停止下來。楊懷敏因為守衛士卒發生bao6*亂事件，但仍然官居副都知之位，何郯又跟張昪以及魚周詢進言論這件事處理得不合理。宋仁宗召他們來並告訴他們說：“楊懷敏實際上事先就已經覺察到衛卒將要作亂，應該對他有所寬容。”何郯等人都這樣不可以，最終皇上將楊懷敏貶出。何郯在辯論中尤其賣力。皇帝說：“古代有碎裂頭顱進諫的，你能這樣嗎？”何郯回答說：“古代的君主不採納臣子的進諫，那才有大臣為進諫而碎裂頭顱的；現在陛下您從諫如流，我怎么敢為了自己爭得美譽而將過錯歸到陛下那裡呢。”皇上欣然接受了他的意見。當時皇上召集群臣檢舉陳報周圍朋黨為邪、表里不一、陰險狡詐之徒，過了很長時間也沒有什麼行動。何郯認為要看實際行為來判斷一個人是否為奸邪之徒，因而上奏道：“真誠地對待別人，別人也一定會回報以真誠。真誠與猜疑，是造成太平與混亂的根本，不可以因為一個大臣的欺詐而懷疑所有大臣，一個士子的欺詐而懷疑每一個士子。況且選擇官員是宰相的職責，現在宰相任用一個官吏，就懷疑他徇於私情，所以細小的事務陛下也要勞煩自己親自裁決。處理紛雜的軍事事務是將帥的責任，今天因為自己做主辦了一件事，就懷疑他有別的企圖，所以就多方對將帥們加以制約。廣泛地訪求舉薦士子賢才本是大臣的本分，現在大臣見一士子，就懷疑他是通過私下請託舉薦上來的。君臣之間相互猜疑，卻想要上下暢通，不能夠得到呀。”都知王守忠因為監修祭祀的器皿有功勞，（皇上）提拔他為景福殿使，給他兩使留後的官俸。何郯說：“王守忠功勞不大但（他得到的）賞賜很重。按照慣例，宦官不上任而只是遙領官職和俸祿也只限於廉察這一級別。現在雖然沒有授予他留後官職，但已經是先給他那個官職的俸祿；既已經有了這個官職的俸祿，（以後）他一定要得到這個官職；如果又答應他，那么他什麼請求不能實現呢？”過後皇帝下詔按照正班賞賜。王守忠做了合門使，又想以遙領的官銜秩品身份參加殿上朝中大臣們的宴會，何郯又進諫說：“按照祖宗舊曆，從來沒有宦官坐到殿上的。這個陋俗一開，對舊制損失不小。”王守忠聽了以後，不敢去赴宴。知雜御史一職空缺，（當時的）執政大臣想進升他們的黨羽，皇帝認為何郯不屈服於權勢，越級作用他。何郯遍任三院之職，都有正直的名聲。因為母親年紀大了，何郯請求西歸任職，被加封直龍圖閣，任漢州太守。將要出發時，他又進言說：“張堯佐因為是後宮的親戚，沾光竊據了不應該占有的重要職位，外邊私下裡議論紛紛，說將要安置其入二府。如果這個命令一發出，那些諫臣一定以死相爭。倘若罷免張堯佐就會有損於皇恩，罷黜言官就會傷及聖德，傷及聖德，有損皇恩，都不可以。臣認為不如使張堯佐富貴卻不給他權力，就像過去對待李用和那樣就可以了。”這之後，皇上最終收回了關於張堯佐的宣徽之命。何郯去世時，享年六十九歲。
《宋史·何郯傳》