《新五代史·趙匡凝傳》原文及翻譯

新五代史

原文：

匡凝字光儀,蔡州人也。父德諲。匡凝以父功為唐州刺史兼七州馬步軍都校。及德諲卒，匡凝自為襄州留後，朝廷即以旄鉞授之。作鎮數年，甚有威惠，累官至檢校太尉、兼中書令。
匡凝氣貌甚偉，好自修飾，每整衣冠，必使人持巨鑒前後照之。對客之際，烏巾上微覺有塵，即令侍妓持紅拂以去之。人有誤犯其家諱者，往往遭其木楚，其方嚴也如是。
光化初，匡凝以太祖①有清口之敗，密附於淮夷，太祖遣氏叔琮率師伐之。未幾，其泌州刺史趙璠越墉來降，隨州刺史趙匡璘臨陣就擒。俄而康懷英攻下鄧州，匡凝懼，遣使乞盟，太祖許之，自是附庸於太祖。及成汭敗於鄂州，匡凝表其弟匡明為荊南留後。是時唐室微弱，諸道常賦多不上供，惟匡凝昆仲雖強據江山，然盡忠帝室，貢賦不絕。
太祖將期受禪，以匡凝兄弟並據藩鎮，乃遣使先諭旨焉。匡凝對使者流涕，答以受國恩深，豈敢隨時妄有他志。使者復命，太祖大怒。天祐二年秋七月，遣楊師厚率師討之。八月，太祖親領大軍南征。及師厚濟江，匡凝以兵數萬逆戰，大為師厚所敗。匡凝乃燔其舟，單舸急棹，沿漢而遁於金陵。後卒於淮南。
《新唐書》云：師厚由陰谷伐木為梁，匡凝以兵二萬瀕江戰，大敗，乃燔其舟，單舸夜奔揚州。行密見之，曰：“君在鎮，輕車重馬輸於賊，今敗，乃歸我邪！”《歐陽史》云：行密厚遇匡凝，其後行密死，楊渥稍不禮之。渥方宴食青梅，匡凝顧渥曰：“勿多食，發小兒熱。”諸將以為慢，渥遣匡凝海陵，後為徐溫所殺。初，匡凝好聚書，及敗，楊師厚獲數千卷於第，悉以來獻。
（選自《新五代史》卷十七，有刪節）
註：①太祖，後梁太祖朱溫。

譯文/翻譯：

趙匡凝字光儀，是蔡州人。父親趙德諲。趙匡凝憑藉父親的功勞任唐州刺史兼七州馬軍步軍都校。等到趙德諲去世後，趙匡凝自封為襄州留後，朝廷也就將旄鉞（作為任職憑證）授予他。他鎮守多年，很有威望德惠，多次升職到檢校太尉、兼中書令。
趙匡凝氣質相貌非常雄偉，喜好整理裝飾自己，每次整理衣服帽子，一定讓人拿著大鏡子（自己）前後照看。會見客人時，烏巾上稍覺有灰塵，就讓侍候的歌妓拿著紅色的拂塵拂去它。有不小心觸犯了他家諱的人，往往要遭受他棍棒的捶楚，他就是這樣方正嚴明。
光化初年，趙匡凝因太祖在清口戰役失敗，就暗中結附淮南蠻夷，太祖派氏叔琮領兵攻伐他。不久，他屬下的泌州刺史趙璠翻過城牆投降，隋州刺史趙匡璘在戰陣前被抓住。不久康懷英攻下鄧州，趙匡凝害怕，派使者乞求結盟，太祖答應了他，從此依附於太祖。等到成汭在鄂州被打敗，趙匡凝上表推薦他弟弟趙匡明任荊南留後。這時唐王朝衰微虛弱，各道常規的賦稅大多都不上供了，只有趙匡凝兄弟雖然雄據一方，可是對唐王朝竭盡忠心，貢賦不曾停止。
太祖正準備約定時間接受禪讓的帝位，因為趙匡凝兄弟都據守藩鎮，就派遣使者預先告諭自己的意旨。趙匡凝對著使者流淚，回答說，自己深受唐朝恩德，哪裡敢隨時世而妄自有別的想法。使者回去復命，太祖非常憤怒。天祐二年秋天七月，派楊師厚領兵征討他。八月，太祖親自率領大軍南征。等到楊師厚渡過長江，趙匡凝率領數萬士兵迎戰，被楊師厚（打得）大敗。趙匡凝於是燒掉自己的戰船，駕著一隻小船急速划槳，沿漢水逃往金陵。後來死在淮南。
《新唐書》記載：楊師厚從山谷里砍伐樹木造船，趙匡凝帶領兩萬士兵臨江迎戰，被楊師厚打敗，就燒掉戰船，獨自駕小船連夜逃往揚州。楊行密見了他，說：“你當年在藩鎮（做官）時，用車馬馱載著輕重物資輸送給賊人，現在失敗了，才來歸附我啊！”《歐陽史》記載：楊行密很優厚地對待趙匡凝，後來楊行密去世，楊渥對待他就逐漸不夠尊敬了。（一次）楊渥正在設宴吃青梅，趙匡凝看著楊渥說：“不要多吃，會發小兒熱。”將領們認為他輕慢無禮，楊渥派遣趙匡凝到海陵，後來被徐溫殺死。當初趙匡凝愛好藏書，等到兵敗後，楊師厚在他家裡得到數千卷書，全部獻給了朝廷。
《新五代史·趙匡凝傳》