文言文學皆不精原文及翻譯

文言文學皆不精原文及翻譯

原文

項籍少時，學書不成，去；學劍，又不成。項梁怒之。曰：“書，足以記名姓而已；劍，一人敵。不足學。學萬人敵。”於是項梁乃教籍兵法。籍大喜。略知其意，又不肯竟學。後劉、項之爭，劉邦智取，項藉以力斗，然終為劉所敗，乃智窮也。

注釋

1、項籍：即項羽。楚國將領項燕的`孫子，秦末起義軍首領，最後敗給劉邦，自盡於烏江邊上。

2、少時：青少年時代。

3、書：文字，包括識字，書法。

4、去：放棄。

5、項梁：項羽的叔父。

6、不足：不值得。

7、敵：抵擋。

8、竟學：學完。

9、大：很。

10、足：值得。

11、兵：行軍打仗。

12、乃：就。

13、名：名字。

14、已：罷了。

15、窮：不如。

譯文

項羽年輕時，學習文學，沒學完成，便放棄了；學習劍術，又沒有成功。項梁生氣了。（項羽）說：“文學，只值得（用來）記錄姓名罷了；劍術，（只能）抵擋一人。（這些都）不值得學習。我要學習能夠對抗萬人的本領。”項梁於是傳授項羽兵法。項羽很高興。但是，項羽略略了解兵法的大意後，又不肯學完。後來終究沒成就大事。後來在劉邦項羽的爭鬥中，劉邦選用智取，項藉雖用盡全力，但還是敗給劉邦，能力不足啊！

啟示

說明了一個人光有大志，沒有恆心，不肯孜孜不倦，精益求精地學習，是不會取得成功的，唯有堅持不懈，才能成功。