昭支昷文言文原文和翻譯

昭支昷文言文原文和翻譯

宋濂

南海之濱，有昭支昷者，居蛟汭之丘。汭不產牛，有繩犝來者，大如獒，其角繭爾栗爾。昭支昷怖曰：“是何物也？”其友伯昏氏告曰：“此謂犝，《易》稱‘童牛之牯’是也。”昭支昷曰：“吾見皃牛者，形咫尺耳。其大有若斯乎？”懇其人購以歸，驕其比鄰，矜其輿皂，自以為無敵也。

他日，寧宣子過焉。謂之曰：“是未足為大也。高涼之山，有牛曰螕，其形黃，其尾玄，其色類乎犈牛，其肉重三百餘斤。子盍致之！”昭支昷復往購以歸，又自以為無敵也。

他日，爰子旜過焉，謂之曰：“是未足為大也。空賓之林，有牛曰氂，赤鬣垂髀，紺氂蔽膝，體長多力，其肉重六百斤。子盍致之！”昭支昷又往購以歸，又自以為無敵也。

他日，居無膝過焉，謂之曰：“是未足為大也。巴峽之中，有牛曰犘，其尾拳然，其睛煜然，其角觺然，其肉重一千斤。子盍致之！”昭支昷復往購以歸，又自以為無敵也。

他日，梁都之舟過焉，謂之曰：“是未足為大也。合浦之間，有牛曰犎，項肉上葵，龍胡下綏，迅行如飛，其肉重三千斤。子盍致之！”昭支昷復往購以歸，且詫人曰：“如此尚有可敵者也？”岸舞焉，悅囂囂然自溢也。

他日，公孫伯光過之，昭支昷出牛讎之。公孫伯光曰：“是猶未足為大也。岷峨之谷，有牛曰犩，瓊盪以為頂，鵠象以為跟，雕璧以為背，填脂以為尻，其肉重七千斤。子盍致之！”昭支昷惑曰：“有是哉？雖然，且將驗之。”迨至，果如伯光言。因嘆曰：“使人不我告，我終矜犝牛大於天下牛也！”

【譯文】

南海之濱，有各叫昭支昷的人，住在蛟汭的丘陵之間。蛟汭（那地方）不產牛，有個人綁了只小牛犢來到這裡，它的體形有獒那么大，它得角像蠶繭如板栗。昭支昷驚恐地說：“這是什麼東西啊？”他的朋友伯昏告訴他說：“這叫牛犢，《易經》中稱的‘小公牛’是也。”昭支昷說：“我看那牛偶玩意兒，尺寸只有咫尺而已。它有這么大嗎？”懇請那人（終於）把牛買回了家，在鄰居們面前顯擺，在僕役面前顯擺，自以為沒有大得過它的。

一天，寧宣先生經過。對他說：“這牛不夠大。在高涼山，有一種牛叫螕（“蟲”旁改“牛”），它的身體是黃色，尾巴是黑色，它的'顏色類似於黑腳牛，它的體重有三百斤。您何不把它弄來！”昭支昷又前往那買了回家，又自以為沒有大得過它的。

一天，爰子旜經過。對他說：“這牛不夠大。在空賓（那地方）的山林中，有一種牛叫氂牛，赤色的鬃毛垂到大腿，黑紅色的長毛遮蔽了膝蓋，身體長力氣大，它的體重有六百斤。您何不把它弄來！”昭支昷又前往那買了回家，又自以為沒有大得過它的。

一天，居無膝經過，對他說：“這牛不夠大。在四川的峽谷之中，有一種牛叫犘，它的尾巴象拳頭一樣彎曲，它的眼睛明亮，它的角鋒利，它的體重有一千斤。您何不把它弄來！”昭支昷又前往那買了回家，又自以為沒有大得過它的。

一天，梁都的船經過，（梁都）對他說：“這牛不夠大。在合浦那裡，有一種牛叫犎，它脖子上的肉向上隆起象椎，龍一樣的下顎肉向下垂著，快跑如飛，它的體重有三千斤。您何不把它弄來！”昭支昷又前往那買了回家，並且嚇唬別人說：“這么大了還有大得過它的嗎？”將頭巾推上額頭跳起舞來，囂張得意得自滿不已。

一天，公孫伯光經過，昭支昷趕出牛讓他驗看。公孫伯光說：“這牛不夠大。在岷山和峨嵋山的山谷中，有一種牛叫犩，赤色而大的頭，如天鵝腿一樣很長、像大象腿一樣很粗的腳，如雕琢的玉一樣（華美）的背，像脂肪填充起來一樣（肥美）的臀，它的體重有七千斤。您何不把它弄來！”昭支昷疑惑道：“有這樣的牛嗎？雖然這么說，還是要去驗證一下的。”等到到了那，果然如伯光說的一樣。於是感嘆道：“假使別人不告訴我，我終究會以小公牛自傲於天下啊！”