《晉書·陸玩傳》原文及翻譯

晉書

原文：

陸玩字士瑤。器量淹雅，弱冠有美名，賀循每稱其清允平當，郡檄綱紀①，東海王越闢為掾，皆不就。元帝引為丞相參軍。時王導初至江左，思結人情，請婚於玩。玩對曰：“培縷②無松柏，薰蕕③不同器。玩雖不才，義不能為luan6*倫之始。”導乃止。玩嘗詣導食酪，因而得疾。與導箋曰：“仆雖吳人，幾為傖鬼④。”其輕易權貴如此。
累加奮武將軍，征拜侍中，以疾辭。王敦請為長史，逼以軍期，不得已，乃從命 。敦平，尚書令郗鑒議敦佐吏不能匡正奸惡，宜皆免官禁錮。會溫嶠上表申理，得不坐。復拜侍中，遷吏部尚書，領會稽王師，讓不拜。轉尚書左僕射，領本州大中正。及蘇峻反，遣玩與兄曄俱守宮城。玩潛說匡術歸順，以功封興平伯。轉尚書令。
尋而王導、郗鑒、庾亮相繼而薨，朝野鹹以為三良既沒，國家殄瘁。以玩有德望，遷侍中、司空，給羽林四十人。玩既拜，有人詣之，索杯酒，瀉置柱樑之間，咒曰：“當今乏材，以爾為柱石，莫傾人梁棟邪!”玩笑曰：“戢卿良箴。”既而嘆息，謂賓客曰：“以我為三公，是天下為無人。”談者以為知言。
玩雖登公輔，謙讓不辟掾屬。成帝聞而勸之。玩不得已而從命，所辟皆寒素有行之士。玩翼亮⑤累世，常以弘重為人主所貴，加性通雅，不以名位格物，誘納後進，謙若布衣，由是縉紳之徒莫不隆其德宇。後疾甚，上表曰：“臣年向中壽，窮極寵榮，終身歸全，將復何恨!”惟願陛下崇明聖德，弘敷洪化，曾構祖宗之基，道濟群生之命。臣不勝臨命遺戀之情，貪及視息，上表以聞。”薨年六十四，謚曰康，給兵千人，守冢七十家。太元中，功臣普被減削，司空何充等止得六家，以玩有佐命之勛，先陪陵而葬，由是特置興平伯官屬以衛墓。
(《晉書·列傳四十七》)
註：①綱紀：官職名，指州郡的主簿。②培縷(1ǒu)：小土丘。③薰蕕：薰，香草，比喻善類；蕕：臭草，比喻惡物。④傖鬼：南方人對北方人的輕蔑稱呼。⑤翼亮：輔佐。

譯文/翻譯：

陸玩字士瑤,才識氣度寬博儒雅，二十歲就有好的名聲,賀循經常稱讚他清白公允、公正、正直。郡里用檄文傳他擔任主簿之職，東海王司馬越徵召他做掾屬，陸玩都沒有去就任。元帝召他做丞相參軍。當時王導剛到江東，想得民心要結納人情，就向陸玩請求結成兒女親家。陸玩回答說：“小土丘上沒有松柏，香草臭草不能同處一個器皿。我雖然不才，也不能成為違背常理的開端。”王導就作罷了。陸玩曾受邀到王導家裡吃酪，並因此得了疾病，於是陸玩就給王導寫信說：“我雖然是吳地人，也差點成了北方之鬼。”他對權責的輕視就是這個樣子。
陸玩的官職逐漸升遷至奮武將軍，後被朝廷徵召授予侍中之職，他因身體有病拒絕了，王敦請他擔任長史，並用軍令逼迫，陸玩沒有辦法，就聽從了命令。後王敦被平定，尚書令郗鑒認為王敦的佐吏不能糾正王敦的奸惡行為，應該全部免官予以拘禁。恰逢溫嶠上表章給朝廷申辯道理，陸玩才能夠不受牽連治罪。後來朝廷又任命他為侍中，升遷為吏部尚書，併兼管會稽的朝廷軍隊，陸玩都推辭不去就職。後來轉任尚書左僕射，併兼任本州大中正的官職。等到蘇峻叛亂時，朝廷就派陸玩與兄長陸曄共守宮城。陸玩則暗中說服蘇峻改變策略歸順朝廷，陸玩也憑藉功勞被封為興平伯。轉任尚書令。
不久王導、郗鑒、庾亮相繼去世，朝廷內外都認為三位賢良去世之後，國家人才就匱乏了（或“國家就困頓了”），因陸玩在朝廷中德高望重，於是就任命陸玩為侍中、司空，並且賞給羽林軍四十人。陸玩就任後，有人前去拜訪他，向他索要一杯酒，倒在樑柱之間，並祝禱說：“當今朝廷缺乏人材，只好用你作朝廷柱石，你可不要傾覆人家的棟樑啊!”陸玩笑著說：“我接受您的忠告。”然後長長地嘆息，對賓客說：“以我為三公，天下確實是沒人才了。”論者認為他的話很有見識。
陸玩雖然擔任朝廷公輔之職，但卻謙虛地不任用屬員。成帝聽說後勸他。陸玩不得已才聽從了皇帝的命令，他所任用的都是出身寒門平素有德行的人。陸玩輔佐過幾位皇帝，常常因弘博端重受到皇上的尊崇，加上性情通達儒雅，從來不憑藉名聲地位來糾正人的過失，樂於推許扶持年輕人，對人謙虛如同平民一樣，因此，縉紳大夫沒有不尊重他的德行風度的。後來陸玩病重，就上表說：“我已年近中壽，享盡了皇帝的寵愛和富責榮華，能最終保全自身，還有什麼可遺憾的呢！只願陛下宜明聖德，弘揚教化，擴大祖宗的基業，救助民眾。我禁不住臨終的遺戀之情，趁一息尚存，上表以聞。”終年六十四歲。諡號為康，賞賜給兵丁千人，守冢人家七十家。太元年間，朝廷功臣的待遇普遍被削減，連司空何充等只剩六家，因陸玩有輔佐創業的功績，先是陪先帝陵墓而葬，朝廷因此特別設定興平伯官屬用以保衛他的墓地。