《京兆尹王公傳》文言文

《京兆尹王公傳》文言文

京兆尹王公震，字威遠。曾祖景賢，初自燕南徙任縣，遂占籍於邢，今為邢台人。祖罍，宣德間，以鄉進士為平度州同知，抗中使，謫戍灤州數歲，病思歸。子整上疏代父。整戍又二十八年，始赦還。整妻亦死於戍後妻生公體貌豐偉善騎射博涉經史。弘治癸丑進士，觀政大理，授戶部主事，奉使部送犒軍銀於西夏。後又使雲中，至陽和堡，卒為虜圍，公皆率眾守御，虜以解去。

遷員外郎，尚書韓文，為瑾陷下獄，罰贖二千石。公率其僚捐三年俸，贖韓尚書得出。庚午，川、湖盜劉烈起，猖獗甚。上命兵部尚書洪鐘討之。洪尚書奏公知兵，請以為鄖陽守。迄平寇，甚得鄖陽之力。潁川盜小張虎嘯聚，公往捕之。不四月，小張虎就擒，戮小張虎，餘黨全活甚眾，潁川人感其德，立祠祀之。

嘉靖初，升河南左布政。是年冬，升應天府尹，奏罷上元、江寧花園夫千餘人，省諸官寺獄具銀千餘兩，核江灘蘆葦千餘頃，以佐赤縣裡甲費。尋上書乞骸骨歸。

初，公舉進士，二親皆在堂。未幾，相繼卒，所至扁其居為“永感”。長沙李文正公率館閣諸公為賦詩，趙郡石文隱公為之序。自是每陟一官，必悲思其親。

公天性純孝，有厚德。嘗在京師，鄖人張得才為部從事，病死，妻子貧不能歸。公聞之愴然，捐金助其喪還。公既歸，所蓄書數千卷，悉輦送郡學，以資學者講習。家居杜門，足跡不至公府。今邢州士大夫雖隆貴，門第不改布素，至以造官府為恥，子弟斂戢，市無綺紈之游，繇公之化也。嘉靖辛丑，年八十二卒。

（選自《震川先生文集·京兆尹王公傳》，有刪改）

譯文：

京兆尹威遠。他的曾祖王景賢，當初從燕南遷居到任縣，於是在邢台擁有了戶籍，現在是邢台人。威遠的祖父王罍憑藉鄉進士的身份擔任平度州同知，因為得罪了中使（即宦官），被貶守衛灤州（今唐山市灤縣）好幾年，因病欲返，他的兒子王整給皇帝上奏章請求代父守衛。王整又鎮守了二十八年，才被赦免放還。王整的妻子死於他戍邊期間，繼娶的妻子生下了威遠，王公身材豐滿魁梧，精通騎馬射箭，廣泛涉獵經史書籍。弘治癸丑年中進士，先在大理寺實習政事，後授予他戶部主事的官職，他奉命押送犒賞士兵的軍銀出使西夏，後又出使雲中，到陽和堡時，突然被敵人包圍，王公率眾防禦，敵人撤退離開了。

王公升為員外郎。當時的尚書韓文，被劉瑾陷害關進了監獄，需要用二千石糧食受罰贖罪，王公率領他的僚屬捐出了三年俸祿，替韓尚書贖罪，尚書才得以出獄。庚午年，川、湖盜賊劉烈叛亂，非常猖獗。皇帝命令兵部尚書洪鐘前去討伐，洪尚書上奏說威遠懂得軍事，請求讓王公擔任鄖陽守。後來，平叛得到鄖陽人的大力支持。穎川盜賊小張虎嘯聚山林，公前往抓捕他。不到四個月，小張虎被擒，並且被殺，其他黨羽得以保全性命的人很多。潁川人感念王公恩德，立祠紀念。

嘉靖初年，王公升任河南布政使。這年冬，威遠升遷為應天府尹，上奏請求撤免上元、江寧花園役夫一千多人。王公要求省里各個部門準備千餘兩銀子，並且核算了一千多頃的江灘蘆葦（的價值），目的是增加京畿周邊的`里甲費。不久他上書請求告老還鄉。

當初，王公中進士後，雙親都在世，不久就相繼去世了。王公每到一處，都要在居室前掛匾名為“永感”。長沙的李文正公率領館閣大臣為王公賦詩，趙郡的石文隱公為這些事作了序。從這以後，王公每升一官，定會懷著悲痛的心情思念雙親。

王公天性孝順，有大德。以前在京城，鄖人張得才擔任部從事，張得才病死之後，他的妻子兒女因為貧窮不能返鄉。王公聽說這件事後很悲痛，當即捐助錢財幫助她將張得才的屍體運回原籍。王公回鄉後，將所藏的千餘卷書都車載送給郡里的學校，目的是幫助士子學習。平時閉門謝客，一般不到官府去。現在邢州的士大夫即使尊貴，受人尊重，但家人穿著簡樸，以到官府那裡去為恥。他們的子弟也受到嚴格管束，街上沒有遊手好閒的紈絝子弟，這一切都得益於王公的教化。嘉靖辛丑年，王公去世了，享年八十二歲。