周處文言文翻譯及注釋

周處文言文翻譯及注釋

文言文翻譯要求準確達意，必須遵循以“直譯為主，意譯為輔”的原則，詞語在句子中的意思，不可以隨意地更換，下面為大家分享了周處文言文翻譯，一起來看看吧！

原文：

周處年少時，凶強俠氣，為鄉里所患。又義興水中有蛟，山中有白額虎，並皆暴犯百姓。義興人謂為三橫，而處尤劇。

或說處殺虎斬蛟，實冀三橫唯余其一。處即刺殺虎，又入水擊蛟。蛟或浮或沒，行數十里，處與之俱。經三日三夜，鄉里皆謂已死，更相慶。

竟殺蛟而出，聞里人相慶，始知為人情所患，有自改意。

乃入吳尋二陸。平原不在，正見清河，具以情告，並雲欲自修改而年已蹉跎，終無所成。清河曰：“古人貴朝聞夕死，況君前途尚可。且人患志之不立，何憂令名不彰邪？”處遂改勵，終為忠臣。

譯文：

周處年輕時，為人蠻橫強悍，任俠使氣，是當地一大禍害。義興的河中有條蛟龍，山上有隻白額虎，一起禍害百姓。義興的百姓稱他們是三大禍害，三害當中周處最為厲害。

有人勸說周處去殺死猛虎和蛟龍，實際上是希望三個禍害相互拼殺後只剩下一個。周處立即殺死了老虎，又下河斬殺蛟龍。蛟龍在水裡有時浮起有時沉沒，漂遊了幾十里遠，周處始終同蛟龍一起搏鬥。經過了三天三夜，當地的百姓們都認為周處已經死了，輪流著對此表示慶賀。

結果周處殺死了蛟龍從水中出來了。他聽說鄉里人以為自己已死而對此慶賀的事情，才知道大家實際上也把自己當作一大禍害，因此，有了悔改的心意。

於是便到吳郡去找陸機和陸雲兩位有修養的名人。當時陸機不在，只見到了陸雲，他就把全部情況告訴了陸雲，並說：“自己想要改正錯誤，可是歲月已經荒廢了，怕終於沒有什麼成就。”陸雲說：“古人珍視道義，認為‘哪怕是早晨明白了道理，晚上就死去也甘心’，況且你的前途還是有希望的。再說人就怕立不下志向，只要能立志，又何必擔憂好名聲不能傳揚呢？”周處聽後就改過自新，終於成為一名忠臣。

注釋

1.凶強：凶暴強悍。 俠氣：任性使氣。這裡有“好爭鬥”的意思。

2.為……所：被……認為。

3.患：認為是禍害。後文的是擔心的.意思。

4.又：另外

5.並：一起。

6.暴犯：侵害。

7.三橫(hèng)：三害。橫：禍害。

8,尤劇：更加厲害。

9 .或說（shùi）：有的人勸說。或：有的人

10.冀：希望

11.蛟或浮或沒：或，有時。

12.始：才

13.為：當作

14.更：輪番。

15.改勵：改過自勉。

16.蹉跎(cuō tuó)：年歲已大。

17.二陸：指陸機，陸雲。陸機曾任平原內史，陸雲曾任清河內史。

18.平原：指陸機，字士衡，世稱陸平原。

19.清河：指陸雲，字士龍，世稱陸清河。

20.患：禍害。

21.修改：修，提高修養；改，改正錯誤。

22.貴：意動用法，以……為貴，認為……是寶貴的。

23.朝聞夕死：早上聽了聖賢之道，即使晚上死了也不算虛度此生。

24.之：放在主謂間，取消句子的獨立性，無義。

25.皆：都。

26.彰：顯露。

27.竟：最終。

28.朝：在早上

29.夕：在晚上

30.沒：沉沒

31.謂：認為

32.俱：一起

閱讀題

1．下列各組句子中，加點詞語意義不相同的一項是（ ）（3分）

A．並皆暴犯百姓／觸風雨，犯寒暑

B．或說處殺虎斬蛟／或以為死，或以為亡

C．乃入吳尋二陸／尋向所志

D．為鄉里所患／由是則可以辟患而有不為也

2．用斜線（／）為文中畫波浪線的句子斷句，限三處。（3分）

處與之俱經三日三夜鄉里皆謂已死更相慶。

3．用現代漢語翻譯文中畫橫線的句子。（5分）

（1）義興人謂為“三橫”，而處尤劇。（2分）

答：

（2）且人患志之不立，亦何憂令名不彰邪？（3分）

答：

4．周處的故事給了你怎樣的啟示？（3分）

答：

參考答案：

1．（3分）A（A侵害／冒著B有的人 C尋找D禍害、災禍）

2．（3分）處與之俱／經三日三夜／鄉里皆謂已死／更相慶 （每處1分）

3．（5分）（1）（2分）義興的百姓稱（他們）是三害，而周處最為厲害。（關鍵字“謂”“劇”）

（2）（3分）再說（況且），人總是擔心立不下志向，又何必擔憂好名聲不能傳揚呢？（關鍵字“患”“彰”，賓語前置句“志之不立”）

4．（3分）犯了錯誤的人，只要能勇於改正，棄惡從善，同樣可以成為有用的人。（表意明確2分，語句通順1分，能表明改過自新的意思即可。）