《魏武捉刀》文言文翻譯

《魏武捉刀》文言文翻譯

《魏武捉刀》是《世說新語·容止》中的一篇故事，以下是小編搜尋整理一篇《魏武捉刀》文言文翻譯，歡迎大家閱讀!

原文

魏武將見匈奴使，自以形陋，不足雄遠國，使崔季珪（崔琰）代，帝自捉刀立床頭。既畢，令間諜問曰：“魏王何如？”匈奴使答曰：“魏王雅望非常；然床頭捉刀人，此乃英雄也。”魏王聞之，追殺此使。

譯文

魏武帝將要會見匈奴使臣，認為自己形象醜陋，不能夠揚威遠方的國家，讓崔季珪代替，魏武帝親自舉著刀站在床邊。見面完畢以後，讓間諜問（匈奴使臣）：“魏王怎么樣？”匈奴的使臣回答說：“魏王風雅威望不同常人，但床邊舉著刀的`那個人，才是真正的英雄。”魏武帝聽到之後，派人追殺這個使臣。

注釋

見：會見。

雄：揚威。

崔季珪：即崔琰（yǎn)，東漢末年人，傳說他的相貌清朗而威重。

魏武：即曹操。曹操一生並沒有稱帝，始終稱“丞相”，死後封魏王。曹丕稱帝後，最尊曹操為武帝， 史稱魏武帝。

捉刀：手提著刀。

雅望：儀表美好。

非常：不一般，不平常。

形：形象。

床：古代的坐榻。

畢：完畢。

啟示

1.深刻反映了曹操的矛盾心態。

2.表現出曹操心胸狹窄，奸詐狡猾，殘忍的性格。

3.描寫曹操羞慚，自卑心理。

4.怕匈奴使者回匈奴後說不利於自己的話(醜行、醜貌)。

5. 匈奴使者是人才，不為己用必後患無窮。