趙簡子放生文言文翻譯
趙簡子放生文言文翻譯
各位同學們在學習語文的時候,其中有一點就是文言文的翻譯,各位,我們大家一起看看下面的趙簡子放生文言文翻譯吧!
趙簡子放生文言文翻譯
趙簡子元日放生
邯鄲之民,以正月元旦獻鳩於簡子。簡子大悅,厚賞之。客問其故,簡子曰:“正旦放生,示有恩也。”客曰:“民知君之欲放之,競而捕之,死者眾矣。君如欲生之,不若禁民勿捕。捕而放之,恩過不相補矣。”簡子曰:“然。”
譯文:
有邯鄲的百姓,在正月元旦這一天將他們捕獲的斑鳩鳥進獻給簡子。簡子很高興,重重地獎賞了他們。門客問簡子這樣做的原因。簡子說:“在正月元旦這天將獵物放生,是表示(對斑鳩)有恩德。”門客說:“百姓知道您要將獵物放生,所以爭相獵取它們,反而使它們死了很多。如果您想放生,不如禁止百姓捕獵它們。捕獵之後再將其放生,恩德補償不了犯下的.過失。”簡子說:“你說的對。”
注釋:
⑴邯鄲:晉國的都城,今河北邯鄲市
⑵正月元旦:即農曆正月初一
⑶簡子:即趙簡子,晉國權臣
⑷以:於
⑸然:對
⑹過:錯誤
⑺故:原因 ,緣故
⑻示:表示
⑼生:放生
⑽然:這是對的
⑾鳩:野雞
⑿競:爭搶
⒀之:主謂之間,取消句子的獨立性
啟示及寓意
解決問題不能僅從表面上解決,而應從根本上解決。不要本末倒置。
這篇寓言揭露了某些人只講形式,不講效果,沽名釣譽,假仁假義的偽善行為。現代社會像趙簡子那樣,為所謂的政績而作秀的人依然不絕。
關注字典網微信公眾號:icidian,查詢很方便。
0
精彩資源:
《新唐書》節選文言文閱讀
2022-11-20 16:37:27
張岱《王謔庵先生傳》原文及翻譯
2021-11-21 03:25:09
經典的文言文名句
2022-10-09 06:08:37
孫臏減灶文言文翻譯
2022-07-07 22:57:44
文言文人物傳記答題技巧
2023-02-16 03:02:20
盲人過橋文言文閱讀練習題與參考答案
2022-06-06 05:17:25
夏縣賦文言文
2023-05-05 17:45:17
中考語文文言文實詞命謀念期
2022-09-03 15:57:31
“霍光字子孟,驃騎將軍去病弟也”閱讀答案及原文翻譯
2023-01-13 00:11:03
高中文言文實詞固字理解
2023-05-04 13:59:04
黃蓋傳文言文閱讀
2022-12-31 12:36:30
高一語文文言文句型
2023-01-15 16:04:41
《傷寒論》序原文及翻譯
2023-07-27 13:23:15
文言文墓志銘
2023-02-15 14:42:46
曾子烹彘文言文翻譯
2022-12-17 16:55:29
狼文言文的翻譯
2022-08-25 05:39:47
《明史·何喬新》原文及翻譯
2021-04-03 00:39:35
《邴原戒酒》閱讀答案及原文翻譯
2022-11-28 18:43:42
中考文言文多義詞複習
2023-03-06 16:07:47
“梁顥,字太素,鄆州須城人”閱讀答案及原文翻譯
2023-03-01 02:31:14