張元傳文言文翻譯

張元傳文言文翻譯

文言文是語文考試的一道基本的題型，它需要學生對於古文有一定的了解。接下來小編蒐集了張元傳文言文翻譯，僅供大家參考。

張元傳

張元性謙謹，有孝行，微涉經史，然精修釋典。年六歲，其祖以其夏中熱甚，欲將元就井浴。元固不肯從。謂其貪戲，乃以杖擊其頭曰：“汝何為不肯浴？”元對曰：“衣以蓋形，為覆其褻。元不能褻露其體於白日之下。”祖異而舍之。

南鄰有二杏樹，杏熟多落元園中。諸小兒競取而食之。元所得者，送還其主。樹陌有狗子為人所棄者，元即收而養之。其叔父怒 曰：“何用此為！”將欲更棄之。元對曰：“有生之類，莫不重其性命。若天生天殺，自然之理。今為人所棄而死，非其道也。若見而不收養，無仁心也。是以收而養之。”叔父感其言，遂許焉。未幾，乃有狗母銜一死兔置元前而去。

及元年十六，其祖喪明三年。元恆憂泣，晝夜讀佛經，禮拜以祈福祜。後讀《藥師經》，見“盲者得視”之言。遂請七僧，然七燈，七日七夜轉《藥師經》行道。每言：“天人師乎！元為孫不孝，使祖喪明。令以燈光普施法界，願祖目見明，元求代暗。”如此經七日，其夜夢見一老翁，以金鎞療其祖目，於夢中喜躍，遂即驚覺。乃遍告家人。三日，祖目果明。

其後，祖臥疾再周，元恆隨祖所食多少，衣冠不解，旦夕扶侍。及祖沒，號踴絕而後蘇。隨其父，水漿不入口三日。鄉里鹹嘆異之。縣博士楊軌等二百餘人上其狀，有詔表其門。

譯文

張元，字孝始，是河北芮城人。祖父叫成，做過平陽郡守。父親叫延俊，在州郡當官，曾經作過功曹主簿。並且因為至純被鄉里人所推薦。

本性謙虛謹慎，孝順父母，對經史稍有了解，而十分精通佛教的典籍。 在六歲的時候，他的祖父因為他夏季很熱，要他在井旁用冷水洗浴 。張元就是不肯順從，祖父認為他貪玩，就拿手杖擊他的頭部說 ：“ 你為什麼不肯洗浴？”張元回答說：“衣服是用來遮蓋形體的，要去遮住內衣的。我不能在大白天下露出不穿衣服身體。”他的祖父感到很驚異於是放棄了讓他沐浴的想法。

張元家南邊的鄰居家種了兩棵杏樹，杏子熟透時大多掉落在張元家的 院子裡。 大多數小孩爭著去撿著吃。但是張元撿到的杏子，卻把它送還給杏樹的主人。 在村中的小路上有小狗被人丟棄，張元看見就把小狗抱回家養著。他的叔父罵他：“你這樣做有什麼用？” 就想把小狗重新丟掉。張元反駁叔父說：“有生命的東西，沒有不 應該重視它生命的。如果是符合實際，出生老死，這是自然的道理， 沒辦法阻止。但現在它是被人所遺棄，將導致它的死亡，這並不是不可以阻止的。倘若看見它將死而不收養的話，就沒有仁慈之心了。所以要把它收養了。”張元的叔父被他的話感動了，於是就允許張元撫養小狗了。過了不多久，小狗的媽媽銜著一隻死了的兔子放到張元面前，然後走掉了。（為了感謝張元收養其子之恩。）

元年十六，張元的祖父失明三年。張元長久的擔憂哭泣，不分晝夜的. 讀佛經，拜佛以祈求保佑。後來，他讀到一本《藥師經》，見到其中有“讓盲人獲得視力”的章節。就請了七位和尚，點燃七盞燈，七天七夜使《藥師經》做法事。每次法事就說道 ：“佛祖！張元作為孫子不孝，祖父失明不能治癒。現在我用燈光施法，請佛祖讓我祖父眼睛回復視力，願意張元自己成為瞎子。”這樣過了七天，張元做夢夢見一個老人，用金鑱治療祖父 的眼睛，於是夢中高興得跳起來，接著就驚醒了。告訴了所有的家人 。三日後，張元的祖父果然恢復了視力。

然而，祖父再次倒在病床上，張元隨著祖父，衣服也不脫，早晚服侍。一直到祖父去世，張元 嚎哭著昏厥。跟著他的父親，三天不吃飯不喝水。 鄉人感嘆張元的與眾不同。縣裡的博士楊軌等二百多 人向上報告此事，於是有詔表彰張元的家族。

拓展：閱讀訓練

1、解釋下列加點詞的含義。

①汝何為不肯浴 （ ） ②是以收而養之（ ）

2、用現代漢語翻譯下面的句子。

（1）叔父感其言，遂許焉。

譯文：

（2）元不能褻露其體於白日之下。

譯文：

3、請用簡要的語言概括張元所做的三件事，然後結合張元所做的事對這個人作簡要評價。

參考答案：

1、①為什麼 ②因此

2、（1）叔父被他的話感動了，於是就同意他收養這條小狗。

（2）我不能猥褻裸露自己的身體在陽光之下。或張元我不能隨便把自己的身體暴露在陽光之下。

3、不在陽光下洗澡（有羞恥之心）；送還撿到的杏（拾金不昧 不貪小利）收養遺棄的狗（有仁愛之心）