《泰州海陵縣主簿許君墓志銘》文言文及翻譯

《泰州海陵縣主簿許君墓志銘》文言文及翻譯

《泰州海陵縣主簿許君墓志銘》主要是哀悼許平有才能而屈於下位。文章第二段以離俗獨行之士和趨勢窺利之士的不遇，來襯托許平的不得志，行文若即若離，情調慷慨悲涼。銘文只有二十多個字，概括了許平一生的遭遇，最後卻隱約地歸之於天命，是一種無可奈何的辯解。

【原文】

泰州海陵縣主簿許君墓志銘

作者：王安石

君諱平(1)，字秉之，姓許氏。余嘗譜其世家(2)，所謂今泰州海陵縣主簿者也(3)。君既與兄元相友愛稱天下(4)，而自少卓犖不羈(5)，善辯說，與其兄俱以智略為當世大人所器。

寶元時，朝廷開方略之選(6)，以招天下異能之士；而陝西大帥范文正公、鄭文肅公，爭以君所為書以薦。於是得召試，為太廟齋郎(7)，已而選泰州海陵縣主簿。貴人多薦君有大才，可試以事，不宜棄之州縣；君亦嘗慨然自許，欲有所為；然終不得一用其智慧型以卒。噫！其可哀也已！

士固有離世異俗，獨行其意，罵譏笑侮，困辱而不悔。彼皆無眾人之求，而有所待於後世者也。其齟齬固宜。若夫智謀功名之士，窺時俯仰，以赴勢利之會，而輒不遇者，乃亦不可勝數。辯足以移萬物，而窮於用說之時；謀足以奪三軍，而辱於右武之國(8)，此又何說哉？嗟乎！彼有所待而不悔者，其知之矣。

君年五十九，以嘉祐某年某月某甲子，葬真州之楊子縣甘露鄉某所之原。夫人李氏。子男瑰，不仕；璋，真州司戶參軍；琦，太廟齋郎；琳，進士。女子五人，已嫁二人：進士周奉先，泰州泰興令陶舜元。

銘曰：有拔而起之，莫擠而止之。嗚呼許君！而已於斯！誰或使之？

【注釋】

(1)諱：名。古代對別人的名避免直接稱呼，叫做避諱。因此也用來指出避諱的名字。

(2)譜：編列。

(3)海陵：州名，今江蘇省泰州市。主簿：小官。主管簿籍文書。

(4)元：許平的哥哥許元。宋仁宗慶曆年間，選拔為江淮制置發運判官。在任期間，多方搜括財物珍寶，賄賂京師權貴，以圖升官。後遷郎中，歷任揚、越、泰州知州。

(5)卓犖（luo）：超越，特出。不羈：放達，不受約束。

(6) 方略：治國用兵的計謀。

(7) 齋郎：辦理祭祀事務的小吏。

(8) 右武：崇尚武功。

【譯文】

君名平，字秉之，姓許。我曾經為他的家族世系編撰過家譜，他就是家譜上所載的現任泰州海陵縣主簿的.人。許君既與他的哥哥許元以互相友愛而著稱於天下，又自小卓越特出、不受拘束，善於辨析論說，與他的哥哥都以智謀才略為當時德高望重的貴人所器重。寶元年間，朝廷開設“方略”的制舉科目，用來招納天下具有特殊才能的人，而陝西大帥范仲淹、鄭文肅爭先將許君所寫的文章向皇上推薦，於是許君得以被召應試，任命為太廟齋郎，不久被選任為泰州海陵縣主簿。達官貴人大多推薦許君有大才，可任以大事，不應該把他拋棄埋沒在州縣任上；許君也常常激昂慷慨地稱許自己，想要有所作為，然而終於沒能得到施展他才智的機會就死去了。唉！多么可悲啊。

士人中本來就有超脫塵世、不同凡俗，只按自己意願行事，遭到謾罵、譏諷、嘲笑和輕侮，困窘受屈而不悔恨的人。他們都是沒有一般人的那些對於功名寶貴的追求，而期望流芳於後世的人。他們與時不合乃是必然的。至於那些有智謀、有功名心的士人，窺測時機，隨機應變，奔走從事於勢利的場合，卻總是得不到機遇的人，竟也不可盡數。辯說足以感化萬物，卻在看重遊說的時代遭到困窘；智謀足以降服三軍，卻在崇尚武力的國家受到屈辱。這又怎樣解釋呢？唉！那些有所期望而悔恨的人，大概是悟透了其中的道理吧！

許君享年五十九年，於嘉佑某年某月某日，安葬在真州的揚子縣甘露鄉某處的墓地。夫人姓李。兒子許瓌，沒有做官；許璋，任真州司戶參軍；許琦，任太廟齋郎；許琳，為進士出身。女兒五人，已出嫁的二人；分別嫁給進士周奉先和泰州泰興縣令陶舜元。

銘文說：有人提拔並起用他，沒人排擠並阻止他。唉，許君！你卻終止在這個官職上。是誰使你落得這樣的結局呢？

【解析】

這篇墓志銘主要是哀悼許平有才能而屈於下位。文章第二段以離俗獨行之士和趨勢窺利之士的不遇，來襯托許平的不得志，行文若即若離，情調慷慨悲涼。銘文只有二十多個字，概括了許平一生的遭遇，最後卻隱約地歸之於天命，是一種無可奈何的辯解。