「蕭如薰，字季馨，延安衛人」閱讀答案解析及翻譯

蕭如薰，字季馨，延安衛人。萬曆中，由世蔭百戶。歷官寧夏參將，守平虜城。二十年春哱拜劉東暘據寧夏鎮城反遣其黨四出略地拜子承恩徇玉泉營游擊傅桓拒守為其下所執賊已徇中衛及廣武參將熊國臣等棄城奔列城皆風靡。賊黨土文秀徇平虜，獨如薰堅守不下。如薰妻楊氏，故尚書兆女也，賢而有智，贊夫死守，日具牛酒犒士。拜養子云最驍勇，引河套著力兔急攻。如薰伏兵南關，佯敗，誘賊入，射雲死，餘眾敗去。又襲著力兔營，獲人畜甚多。著力兔憤，復來攻，為痲貴所卻，城獲全。初，帝聞如薰孤城抗賊，大喜，厚賚銀幣，擢官副總兵。六月，遂以都督僉事為寧夏總兵官，盡統延綏、甘肅、固原諸援軍。
二十二年八月，卜失兔西犯定邊，闌入固原塞，副將姜直不能御，遂由沙梁隤牆入，直抵下馬關，縱橫內地幾一月。如薰免官，直下吏。尋復以總兵官鎮守固原。套寇入犯，擊卻之。青海寇糾番族犯洮、岷，如薰及臨洮總兵孫仁御之，擒斬三百四十有奇，撫叛番五千人，獲駝馬甲仗無算。再鎮寧夏。銀定、歹成數入犯，輒挫衄去。徙鎮薊州。久之，罷歸。再起故官，鎮延綏。
天啟初，廷議京軍不足用，召邊將分營訓練。如薰典神機營。陛見，帝賜食加獎勞焉。明年出鎮徐州。俄召還京，復以總兵官鎮守保定。五年夏，魏忠賢黨劾其與李三才聯姻，遂奪職。崇禎初卒，賜恤如制。
自隆慶後，款市既成，烽燧少警，輦下視鎮帥為外府。山人雜流，乞朝士尺牘往者，無不厭所欲。如薰亦能詩，士趨之若鶩，賓座常滿。妻楊氏至脫簪珥供客猶不給。軍中患苦之，如薰莫能卻也。
（選自《明史·蕭如薰傳》，有刪改）
4.下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（2分）
A.二十年春/哱拜/劉東暘據寧夏鎮城/反遣其黨四出略地/拜子承恩徇玉泉營/游擊傅桓拒守/為其下所執賊/已徇中衛及廣武參將/熊國臣等棄城奔/列城皆風靡
B.二十年春/哱拜/劉東暘據寧夏鎮城反/遣其黨四出略地/拜子承恩徇玉泉營/游擊傅桓拒守/為其下所執/賊已徇中衛及廣武/參將熊國臣等棄城奔/列城皆風靡
C.二十年春/哱拜/劉東暘據寧夏鎮城反/遣其黨四出略地/拜子承恩徇玉泉營/游擊傅桓拒守/為其下所執賊/已徇中衛及廣武/參將熊國臣等棄城奔/列城皆風靡[]
D.二十年春/哱拜/劉東暘據寧夏鎮城/反遣其黨四出略地/拜子承恩徇玉泉營/游擊傅桓拒守/為其下所執/賊已徇中衛及廣武參將/熊國臣等棄城奔/列城皆風靡
5.下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是（2分）
A.「萬曆」，是明神宗的年號。因為皇帝在登基時就確立了年號，所以就用年號來稱呼皇帝。
B.「世蔭」，指在封建時代子孫後代因為先世官爵而得到官職。
C.「陛見」，指臣下謁見皇帝。與之語義相反的詞是「陛辭」，指臣子向皇帝告別。
D.「烽燧」，即烽火，古代邊防報警的信號。
6.下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（2分）
A.蕭如薰堅守孤城，得到妻子支持。叛賊土文秀攻打平虜，蕭如薰堅守不下。他的妻子楊氏每天準備牛和酒犒勞戰士，竭力支持他拚死守城。
B.蕭如薰足智多謀，用計退敵保城。蕭如薰先是在南關設下伏兵，佯敗誘敵，射死哱雲，後又偷襲著力兔的軍營，並擊退其進攻，保全了平虜城。
C.蕭如薰屢建功勞，得到皇上賞識。保衛平虜時，皇上不僅重賞他財物，還提升他為副總兵。後來，他主管神機營，進見皇上時，皇上賜他食物加以嘉獎犒勞。
D.蕭如薰擅長寫詩，受到人們追捧。因為蕭如薰能寫詩，吸引來眾多文人學士，賓客常常滿座，妻子楊氏只有變賣首飾才足以招待他們。
7.把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
（1）著力兔憤，復來攻，為痲貴所卻，城獲全。
（2）山人雜流，乞朝士尺牘往者，無不厭所欲。
參考答案
4.B
5.A【解析】A項，「皇帝在登基時就確立了年號」錯，年號從漢武帝才開始設立，而且一位皇帝在位期間，可多次改用新年號。
6.D【解析】D項，「妻子楊氏只有變賣首飾才足以招待他們」錯，原文為「妻楊氏至脫簪珥供客猶不給」，「猶不給」意為還不夠。
7.（1）著力兔氣憤，又來進攻，被痲貴擊退，平虜城得以保全。（譯出大意給2分；「為……所」、「卻」、「全」三處，每譯對一處給1分）
（2）三教九流的人，求得朝廷官員書信前往的，沒有私慾得不到滿足的。（譯出大意給2分；「乞」、「尺牘」、「厭」三處，每譯對一處給1分）
【參考譯文】
蕭如薰，字季馨，延安衛人。萬曆年間，因先人功績任百戶。歷任寧夏參將，守衛平虜城。萬曆二十年的春天，哱拜、劉東暘占據寧夏鎮城反叛，派遣他們的黨徒四處出擊搶占地盤。哱拜的兒子哱承恩掠取玉泉營，游擊傅桓據險堅守，被哱承恩的部下活捉。叛賊已經攻下中衛和廣武，參將熊國臣等棄城逃跑，各城都望風而降。叛賊同黨土文秀攻打平虜，唯獨蕭如薰堅決守衛攻打不下。蕭如薰的妻子楊氏，是前任尚書楊兆的女兒，賢惠而足智多謀，協助丈夫拚死守城，每天準備牛和酒犒勞將士。哱拜的養子哱雲最為驍勇，率領河套著力兔猛烈進攻。蕭如薰在南關設下伏兵，假裝戰敗，引誘叛賊進入伏擊圈，射死哱雲，餘下的叛賊都逃跑了。他又偷襲著力兔的軍營，俘獲的人和牲畜很多。著力兔氣憤，又來進攻，被痲貴擊退，平虜城得以保全。起初，皇上聽說蕭如薰堅守孤城抗擊叛賊，非常高興，大量賞賜銀兩和其他財物，提升他為副總兵。六月，蕭如薰就以都督僉事的身份擔任寧夏總兵官，統轄延綏、甘肅、固原各路援軍。
萬曆二十二年八月，卜失兔向西進犯定邊，擅自闖入固原塞，副將姜直無法抵禦，（賊寇）於是從沙梁倒塌的城牆進入，直接抵達下馬關，在內地橫衝直闖近一個月。蕭如薰被免官，姜直被交司法官吏受審。不久蕭如薰又以總兵官的身份鎮守固原。河套邊寇進犯，（蕭如薰）擊退了他們。青海邊寇糾集番族進犯洮、岷，蕭如薰和臨洮總兵孫仁抵禦敵軍，俘獲斬殺敵人三百四十多人，招撫叛亂的番族五千人，繳獲駱駝、馬匹、武器無數。他再次鎮守寧夏。銀定、歹成多次進犯，都失敗而去。（蕭如薰）被調往鎮守薊州。過了很久，罷官回鄉。後又被起用為原來的官職，鎮守延綏。
天啟初年，朝廷議論京城軍隊不夠使用，召回邊境將領分營訓練。蕭如薰主管神機營。謁見皇上，皇上賜予他食物，嘉獎犒勞。第二年調出鎮守徐州。不久，他又被召回京城，又以總兵官的身份鎮守保定。天啟五年的夏天，魏忠賢的黨羽彈劾他與李三才聯姻，於是被削去官職。崇禎初年死去，朝廷按制度予以賞賜撫恤。
自隆慶以後，和好通商已經形成，烽燧少有警報，京城的人把軍鎮看作京外的倉庫。三教九流的人，求得朝廷官員書信前往的，沒有私慾得不到滿足的。蕭如薰也能寫詩，文人學士趨之若鶩，賓客常常滿座。妻子楊氏到了賣掉首飾供給賓客還不夠的地步。軍中深受其苦，蕭如薰不能推卻。