“王方翼，字仲翔，并州祁人”閱讀答案解析及翻譯

王方翼，字仲翔，并州祁人。祖裕，隨州刺史，尚①同安大長公主。方翼早孤，母李，為主所斥，居鳳泉墅。方翼尚幼，雜傭保，執苦不棄日。墾田植樹，治林垠，完牆屋，為富家。高宗立，而從祖女弟為皇后，調安定令，誅滅大姓，奸豪脅息。居母喪，其友趙持滿誅死，屍諸道，親戚莫敢視，方翼曰：“欒布哭彭越，義也；周文王掩骼，仁也。絕友義，蔽主仁， 何以事君?”遂往哭其屍，具禮收葬。金吾校尉劾系，帝嘉之，不罪。
再遷肅州刺史。州無隍塹，寇易以攻，方翼乃發卒建樓堞，廝②多樂水自環，烽邏警明。儀鳳間，河西蝗，獨不至方翼境，而它郡民或餒死，皆走方翼治下。乃出私錢作水磨，簿其贏，以濟飢瘵③，構舍數十百楹居之，全活甚眾。
方翼兼檢校安西都護，築碎葉城，面三門，紆還多曲以詭出入，五旬畢。西域胡縱觀，莫測其方略，悉獻珍貨。永淳初，十姓阿史那車簿啜叛，圍弓月城，方翼引軍戰伊麗河。敗之，斬首千級。俄而敵兵十萬踵至，方翼次熱海，進戰，矢著臂，引佩刀斷去，左右莫知。所部雜虜謀執方翼為內應方翼悉召會軍中厚賜以次出壁外縛之會大風雜金鼓而號呼無聞者殺七千人。即遣騎分道襲敵，皆驚潰，烏鶻引兵遁去，擒首領突騎施等三百人，西戎震服。初，方翼次葛水，暴漲，師不可度，沉祭以禱，師涉而濟。
西域平，以功遷夏州都督。屬牛疫，民廢田作。方翼為耦耕法，張機鍵，力省而見功多，百姓順賴。明年，召方翼議西域事，引見奉天宮，賜食帝前。帝見衣有污濯處，問其故，具對熱海苦戰狀。視其創，帝咨嗟久之，賜賚良厚。
（節選自《新唐書•王方翼傳》有刪改）
【注】①尚：匹配，多指高攀婚姻。②廝：通“斯”。分開。③瘵：困頓。
10.下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（3分）
A.所部雜虜謀執方翼為內應/方翼悉召/會軍中厚賜/以次出壁外/縛之會大風/雜金鼓/而號呼無聞者/殺七千人
B.所部雜虜謀執方翼為內應/方翼悉召會軍中/厚賜以次/出壁外/縛之/會大風/雜金鼓/而號呼無聞者/殺七千人
C.所部雜虜謀執方翼為內應/方翼悉召會軍中/厚賜/以次出壁外/縛之/會大風/雜金鼓/而號呼無聞者/殺七千人
D.所部雜虜謀執方翼為內應/方翼悉召/會軍中厚賜/以次出壁外/縛之/會大風/雜金鼓/而號呼無聞者/殺七千人
11.下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是（3分）
A.從祖，親屬關係的稱謂詞，是從祖祖父，從祖王父的簡稱，指的的祖父的親兄弟。年長與祖父稱為伯祖，年幼於祖父則稱為叔祖。
B.居母喪，為母親守孝。居喪，又稱為守孝、值喪或丁憂，是人們為了表達對死者的哀悼之情而產生的一種習俗。居喪制度還可分為喪禮制度和喪服制度。
C.儀鳳，唐高宗李治的年號。年號是中國古代封建王朝用於紀年的專有稱號，另外還可以用來表示祈福、歌頌和改朝換代。
D.西戎，中國古代對西北少數民族的總稱。古代居住在中原地區的漢民族自稱華夏，稱華夏周圍四方的族人為東夷、西戎、南狄、北蠻。
12.下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）
A.王方冀堅強樂觀。他幼年喪父，與母親李氏相依為命，為減輕母親負擔，他常與傭人一起辛勤勞作，歷經艱辛使家境逐漸殷實富足。
B.王方冀重情重義。他的友人趙持滿被殺，趙的親戚沒有人敢探看收屍。王方冀禮數周全地埋葬了他，唐高宗聽說後對他很讚賞。
C.王方冀驍勇善戰。永淳初年，他在熱海引軍作戰，殺敵無數，令敵軍驚慌潰散，又乘勝追擊，生擒了敵首，西戎從此歸服。
D.王方冀精明能幹。他在擔任肅州刺史和夏州都督時，兩地遭遇了天災人禍，但他都能找到應對的辦法。
13.把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
（1）乃出私錢作水磨，簿其贏，以濟飢瘵，構舍數十百楹居之，全活甚眾。
（2）帝見衣有污濯處，問其故，具對熱海苦戰狀。視其創，帝咨嗟久之，賜賚良厚。
參考答案
10.C
11.D（“南狄、北蠻”錯，應為“南蠻、北狄”）
12.D（兩地只遭了天災，沒有人禍）
13（1）（王方翼）就拿出私人的錢建造水磨，記錄贏利，用來賑濟飢餓疾苦的百姓，修建數百座房屋讓他們居住，保全救活了很多人。
（“簿”&ldquo濟”&ldquo全活”各1分，大意2分）
（2）皇帝見他衣服上有污跡，詢問緣故，王方翼詳細地報告熱海苦戰的情況。察看他的傷口，皇帝嘆息很久，賞賜非常豐厚。
（“具”&ldquo創”&ldquo賜賚”各1分，大意2分）
【參考譯文】
 王方翼，字仲翔，是并州祁縣人。祖父名裕，任隨州刺史，娶同安大長公主為妻。王方翼幼年喪父，母親李氏，被公主所驅斥，住在鳳泉墅。王方翼年齡尚小，與僱工一同做雜活，歷經艱辛而不荒廢時日。開田植樹，整治林地，修補牆壁房屋，成為富家。高宗繼立，王方翼的遠房堂妹做了皇后，他調任安定令，在任時誅滅大姓，惡人豪強收斂行跡。為母親守孝期間，友人趙持滿被殺死，陳屍於路，親戚不敢探視，王方翼說：“欒布哭彭越，是義；周文王掩埋屍骨，是仁。斷絕朋友之義，掩蓋主上之仁，怎能事奉君主?”（王方翼）於是前往哭屍，安排喪禮收屍埋葬。金吾校尉彈劾拘捕他，皇帝讚賞他的義行，沒有治罪。
 二次遷任肅州刺史。肅州沒有城牆和壕溝，敵人容易攻入，王方翼於是調發士卒修建城樓堞牆，引來多樂河水環繞州城，烽火巡邏警戒嚴明。儀鳳年間，河西蝗災，惟獨沒有波及到王方翼的境內，而其他郡的百姓有的被餓死，都投到王方翼管轄的地方。（王方翼）就拿出私人的錢建造水磨，記錄贏利，用來賑濟飢餓疾苦的人，修建數百座房屋讓他們居住，救活保全了很多人。
 王方翼兼任檢校安西都護，修築碎葉城，每面有三個門，迂迴曲折來迷惑進出之人，五十天完工。西域胡人全面觀察，不能推測出他的策略，（只好）都獻出珍寶。永淳初年，十姓阿史那車簿啜反叛，包圍了弓月城。王方翼率軍在伊麗河作戰。打敗敵軍，斬敵首千餘級。不久，十萬敵軍隨後來到，王方翼駐兵熱海，進軍作戰，臂部中箭，他用佩刀削斷箭桿，周圍的人誰都不知道。部下的諸虜陰謀生擒王方翼作為內應，王方翼將他們全部召集到軍中，給予豐厚的賞賜，讓他們按次序走出營外，（然後將他們）捆綁起來。適逢大風，夾雜著金鼓之聲，號呼聲就無人聽見，殺了七千人。隨即派遣騎兵分道襲擊敵軍，敵軍都驚慌潰敗，烏鶻率兵逃走，王方翼生擒敵首突騎施等三百人，西戎震懾歸服。在這之前，王方翼進駐葛水，河水暴漲，軍隊不可渡過，（王方翼）將物品投入河中祭祀祈禱，軍隊得以涉水而渡。
 西域平定，（王方翼）因功升任夏州都督。時逢牛疫流行，百姓荒廢農耕。王方翼制定了二人並耕的方法，推廣機械，省力而功效顯著，百姓依賴。第二年，皇帝召王方翼入朝商議西域事務，引他到奉天宮相見，在皇帝前賜食。皇帝見他衣服上有污跡，詢問緣故，王方翼詳細地報告熱海苦戰的情況。察看他的傷口，皇帝嘆息很久，賞賜非常豐厚。