“吳寬，字原博，長洲人”閱讀答案解析及翻譯

吳寬，字原博，長洲人。以文行有聲諸生間。成化八年，會試、廷試皆第一，授修撰。侍孝宗東宮，秩滿進右諭德。孝宗即位，以舊學遷左庶子，預修《憲宗實錄》，進少詹事兼侍讀學士。
弘治八年擢吏部右侍郎。丁繼母憂，吏部員缺，命虛位待之。服滿還任，轉左，改掌詹事府，入東閣，專典誥敕，仍侍武宗東宮。宦豎多不欲太子近儒臣，數移事間講讀。寬率其僚上疏曰：“東宮講學寒暑風雨則止朔望令節則止一年不過數月一月不過數日一日不過數刻是進講之時少輟講之日多豈容復以他事妨誦讀。古人八歲就傅，即居宿於外，欲離近習，親正人耳。庶民且然，矧太子天下本哉？”帝嘉納之。
十六年進禮部尚書，余如故。先是，孝莊錢太后崩，廷議孝肅周太后萬歲後，並葬裕陵，祔睿廟，禮皆如適。至是，孝肅崩，將祔太廟，帝終以並祔為疑，下禮官集議。寬言《魯頌·閟宮》、《春秋》考仲子之宮皆別廟，漢、唐亦然。會大臣亦多主別廟，帝乃從之。時詞臣望重者，寬為最，謝遷次之。遷既入閣，嘗為劉健言，欲引寬共政，健固不從。他日又曰：“吳公科第、年齒、聞望皆先於遷，遷實自愧，豈有私於吳公耶？”及遷引退，舉寬自代，亦不果用。中外皆為之惜，而寬甚安之，曰：“吾初望不及此也。”年七十，數引疾，輒慰留，竟卒於官。贈太子太保，諡文定。授長子奭中書舍人，補次子奐國子生，異數也。
寬行履高潔，不為激矯，而自守以正。於書無不讀，詩文有典則，兼工書法。有田數頃，嘗以周親故之貧者。友人賀恩疾，遷至邸，旦夕視之。恩死，為衣素一月。
（選自《明史·吳寬傳》有刪改）
10．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（3 分）
A．東宮講學/寒暑風雨則止/朔望令節則止/一年不過數月/一月不過數日/一日不過數刻/是進講之時少/輟講之日多/豈容復以他事妨誦讀
B．東宮講學/寒暑風雨/則止朔望/令節則止一年/不過數月/一月不過數日/一日不過數刻/是進講之時少/輟講之日多/豈容復以他事妨誦讀
C．東宮講學/寒暑風雨/則止朔望/令節則止一年/不過數月/一月不過/數日一日/不過數刻/是進講之時少/輟講之日多/豈容復以他事妨誦讀
D．東宮講學/寒暑風雨則止/朔望令節則止/一年不過數月/一月不過數日/一日不過數刻/是進講之時/少輟講之日多豈容/復以他事妨誦讀
11．下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是（3 分）
A．丁憂原指遇到父母或祖父母等直系尊長等喪事，後多指官員居喪。“丁”是遭逢、遇到的意思。
B．誥敕，亦作“誥勅”，朝廷封官授爵的敕書。誥是古代帝王對臣子的命令，敕是帝王的詔書、命令。
C．廷議，即廷臣會議，具體方式多為按部門以商討問題的形式進行，結果須上奏皇帝，意見不一致時，應摘要奏聞皇帝作裁決。
D．太廟泛指古人祭祀祖先的宗廟，也包括皇帝的宗廟。祔廟指將神牌(牌位)放入供奉祖先牌位的廟中。
12．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3 分）
A．吳寬品德高尚，才華出眾，擅長書法，會試、廷試都是第一，但最終不能入閣，朝廷內外都為他惋惜。
B．弘治八年吳寬擢升為吏部右侍郎。繼母去世吳寬丁憂辭職，當時吏部官職空缺，皇帝命令將空缺職位留著等待吳寬服孝滿。結果吳寬卻被任命為吏部左侍郎。
C．吳寬學問淵博。在禮部尚書任上，引經據典解答了皇帝對孝肅周太后祔廟的疑義，其他大臣們也多主張另外立廟，皇帝最終聽從了建議。
D．吳寬堅持自守正道，能周濟貧困的親朋故舊。皇帝不允許他退休，直到他死在官任上；在他死後授予他兩個兒子為官，這些都體現了朝廷對他道德品行及政治才華的肯定。
13．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10 分）
（1）宦豎多不欲太子近儒臣，數移事間講讀。（5 分）
（2）中外皆為之惜，而寬甚安之，曰：“吾初望不及此也。”（5 分）
參考答案
10、A
11．D（太廟指皇帝的宗廟。）
12、B吳寬是先回原任後（禮部右侍郎）再被被任命為吏部左侍郎。
13、（1）宦官多不願太子親近儒臣，屢次藉口有事情來間斷講讀。（得分要點：宦豎、移、間每點 1 分，全部語句通順 2 分。）
（2）朝廷內外都為他惋惜，而吳寬很安然，說：“我當初的希望就沒有想到入閣。”（得分要點：中外、安、及，全部語句通順 2 分。）
參考譯文：
吳寬，字原博，長洲人。以文章品行在諸生間有聲望。成化八年（1472）時，會試、廷試都是第一，被授予修撰。侍奉做太子時的孝宗，年限滿了進位右諭德。孝宗即位後，憑以前孝宗跟隨他學習的功勞遷任為左庶子，參預修訂《憲宗實錄》，進位少詹事兼侍讀學士。
弘治八年（1495）擢升為吏部右侍郎。繼母去世丁憂，吏部官職空缺，皇帝命令虛位以待。服孝滿後還任原職，轉任吏部左侍郎，改任掌管詹事府，進入東閣，專門掌管誥敕，仍然侍奉作太子的武宗。宦官閹豎多不願太子親近儒臣，屢次以有事情來間斷講讀。吳寬率領他的同僚上疏說：“在東宮講學，一到寒暑風雨時節就停止，初一十五節令節日就停止，一年不過幾個月，一月不過幾天，一天不過幾刻。這樣講學的時間少，停講的日子多，豈能再用其他的事情妨礙誦讀。古人八歲跟從保傅，就居住寄宿於外面，是想讓孩子離開身邊小人，親近正人。百姓都是這樣，何況太子是天下的根本呢？”皇帝嘉許了。弘治十六年（1503）吳寬進位禮部尚書，其餘像以前一樣。早先，孝莊錢太后駕崩，廷議孝肅周太后是萬歲爺的皇后，一併葬在裕陵，祔在睿廟中祭祀，禮儀上都適宜。到這時，孝肅駕崩，將祔在宗廟
中，皇帝始終以一併祔廟有疑義，下旨禮官集體討論。吳寬說《魯頌·閟宮》、《春秋》考仲子的宮都另立廟，漢代、唐代也是這樣。恰好大臣們也多主張別立廟，皇帝於是聽從了。當時詞臣名望厚重的，吳寬為最高，謝遷次之。謝遷已經入閣了，曾經對劉健說，想援引吳寬共同舉政，劉健堅持不從。過些日子又說：“吳公科第、年齒、聞望都比謝遷我強，我確實自己很慚愧，難道是對吳公有私心嗎？”待到謝遷引退後，舉薦吳寬代替自己，也不能用他。朝廷內外都為他惋惜，而吳寬很安然，說：“我當初的希望就沒有想到入閣。”七十歲後，數次稱病，皇帝都安慰挽留，竟然死在官任上。贈授太子太保，諡號文定。授予長子吳奭為中書舍人，補授次子吳奐為國子生，這是很少見的。
吳寬品行高潔，不作激烈矯厲的舉動，而以正道自守。無書不讀，詩歌文章有典範準則，再加上擅長書法。家有幾頃田，曾用它周濟親朋故舊中的貧困的人。友人賀恩患病，他將他搬到自己家中，早晚看視。賀恩死了，吳寬為他穿了一個月喪服紀念他。