《郭秀才》“東粵士人郭某，暮自友人歸，入山迷路”閱讀答案及翻譯

郭秀才
東粵士人郭某，暮自友人歸，入山迷路，竄榛莽中。約更許，聞山頭笑語，急趨之，見十餘人藉地飲。望見郭，哄然曰：“坐中正欠一客，大佳，大佳！”郭既坐，見諸客半儒巾，便請指迷。一人笑曰：“君真酸腐！舍此明月不賞，何求道路？”即飛一觥來。郭飲之，芳香射鼻，一引遂盡。又一人持壺傾注。郭故善飲，又復賓士吻燥，一舉十觴。眾人大讚曰：“豪哉！真吾友也！”
郭放達喜謔，能學禽語，無不酷肖。離坐起溲，竊作燕子鳴。眾疑曰：“半夜何得此耶？”又效杜鵑，眾益疑。郭坐，但笑不言。方紛議問，郭回首為鸚鵡鳴曰：“郭秀才醉矣，送他歸也！”眾驚聽，寂不復聞；少頃又作之。既而悟其為郭，始大笑。皆撮口從學，無一能者。一人曰：“或惜青娘子未至。”又一人曰：“中秋還集於此，郭先生不可不來。”郭敬諾。一人起曰：“客有絕技，我等亦獻踏肩之戲，若何？”於是譁然並起。前一人挺身矗立；即有一人飛登肩上，亦矗立；累至四人，高不可登；繼至者，攀肩踏臂如緣梯狀。十餘人頃刻都盡，望之可接霄漢。方驚顧間，挺然倒地，化為修道一線。郭駭立良久，遵道得歸。
翼日腹大痛，溺綠色似銅青，著物能染，亦無潮氣，三日乃已。往驗故處，則餚骨狼藉，四圍叢莽，並無道路。至中秋郭欲赴約，朋友諫止之。設斗膽再往一會青娘子，必更有異，惜乎其見之搖也！
《聊齋志異》
9．對下列句子中加點詞的解釋不正確的一項是（3分）（ ）
A．郭故善飲，又復賓士吻燥 故：本來，向來
B．芳香射鼻，一引遂盡 遂：於是，就
C．離坐起溲，竊作燕子鳴 竊：偷盜，盜竊
D．郭駭立良久，遵道得歸 遵：遵循，按照
10．下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一組是（3分）（ ）
A．亦無潮氣，三日乃已
今其智乃反不能及，其可怪也歟
B．至中秋郭欲赴約，朋友諫止之
惜乎其見之搖也
C．繼至者，攀肩踏臂如緣梯狀
今者項莊拔劍舞，其意常在沛公也
D．中秋還集於此
受任於敗軍之際，奉命於危難之間
11.以下六句話分別編為四組，全部直接體現郭秀才放達喜謔的一組是（3分）（ ）
①郭故善飲，又復賓士吻燥，一舉十觴 ②豪哉！真吾友也 ③離坐起溲，竊作燕子鳴 ④方紛議問，郭回首為鸚鵡鳴曰 ⑤方驚顧間，挺然倒地 ⑥郭駭立良久，遵道得歸
A．①③④ B．①④⑥ C.②③⑥ D.②④⑤
12.下列對原文有關內容的理解和分析，不正確的一項是（3分）（ ）
A. 東粵士人郭某，傍晚從朋友那裡回來。路過一片山地的時候不小心途中迷路，走在一片榛樹林與草生長很密的地方。
B. 在大家對奇怪的鳥叫聲議論紛紛的時候，郭秀才回過頭卻聽到鸚鵡的聲音道：“郭秀才醉了，送他回去！”。
C. 山中飲酒眾人相約中秋的時候還要再次相聚，並要求郭一定要來。郭秀才非常爽快地答應了。
D. 《郭秀才》是《聊齋志異》中短小精悍，意味雋永的優秀篇章。讀後其景其情，令人難忘；其韻其味，耐人咀嚼。
13．把文言文閱讀材料中加橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
（1）君真酸腐！舍此明月不賞，何求道路？（3分）
（2）眾驚聽，寂不復聞；少頃又作之。（3分）
（3）往驗故處，則餚骨狼藉，四圍叢莽，並無道路。（4分）
參考答案
9．C（竊：暗中，偷偷地。）
10．D（A才；卻，竟然。B代詞，他；助詞，取消獨立性。C代詞，“……的人”；“……的時候”。D都是介詞，在。）
11．A（注意題乾中“直接”二字，②是其他人的稱讚，⑤⑥體現其驚駭。）
12．B（“郭回首為鸚鵡鳴”不是說郭秀才回頭聽到了鸚鵡的叫聲，而是說他在模仿鸚鵡的叫聲說話。）
13.（1）你真是太酸腐了!放著這裡的明月不來欣賞，為什麼卻偏偏想回家？
（2）大家驚訝不已地去聆聽，（卻又）靜得沒有一點聲音了；過了一會兒，聲音又響了起來。
（3）往後查驗以前去過的地方，可是已經菜餚骨頭一片狼藉，四邊都是密草，並沒有道路。
【參考譯文】
東粵士人郭某，傍晚從朋友那裡回來。路過一片山地的時候不小心途中迷路，走在一片榛樹林與草生長很密的地方。大約午夜的時候，聽到山頭歡聲笑語，馬上過去。過去後看見十來個人在就地飲酒。他們看見郭秀才，哄然說道：“席中正好缺一客人，好，好！”郭秀才就坐下來，看見每個客人都戴著儒巾，便請教山中出口。一個人笑道：“你真是太酸腐了!放著這裡的明月不來欣賞，為什麼卻偏偏想回家？”隨即飛傳過來一觥酒。郭秀才喝了，芳香無比，就一飲而盡。又有一個人拿著酒壺斟酒。郭秀才向來善於喝酒，又因為迷路奔跑口乾舌燥，一口氣喝了十杯。眾人大加讚賞說道：“真是豪傑，真是我的好友！”
郭秀才豪放豁達不拘禮法擅長開玩笑，並能學鳥類的聲音，無不極其相似。他離開上廁所，偷偷學燕子的叫聲。大家疑惑地問道：“半夜怎么會有這種聲音呢？”又效仿杜鵑，大家更加迷惑不解。郭秀才坐了下來，只笑不答。在大家議論紛紛的時候，郭秀才回過頭來效仿鸚鵡的聲音道：“郭秀才醉了，送他回去！”大家驚訝不已地去聆聽，（卻又）靜得沒有一點聲音了；過了一會兒，聲音又響了起來。既而知道是郭秀才，開始大笑。大家都學習飛禽叫聲，可沒有一個人可以（學得像）。一個人說：“只可惜青娘子沒有到。”又有一人說：“中秋的時候大家還要再次相聚，郭先生不可以不來。”郭秀才答應了。一人起來說道：“客人有絕技；我等人就獻於踏肩之戲，怎么樣?”於是譁然站起，前面一個人挺身直立站著，就有一人飛登肩上而立；加到第四個人，就已高不可登；繼而到的人攀肩踏臂，就像梯子一樣：十個人頃刻間都上去了，看上去可以接霄漢。正當驚愕間，挺然倒地，化為一條長長的路。郭秀才駭立良久後，遵循這條道路回去了。
到了第二天，腹部痛得不得了，尿綠似銅青，碰到東西就能染上顏色，卻沒有尿氣，三日後才消失。往後查驗以前去過的地方，可已經菜餚骨頭狼藉，四邊都是密草，並沒有道路。到中秋時，郭秀才想去赴約，朋友勸他不要去。如果斗膽再去會見青娘子一面，必然更有奇特的地方，可惜他的念頭已經動搖！