《婁師德雅量》“以夏官侍郎婁師德同平章事”閱讀答案解析及翻譯

婁師德雅量
(武后)以夏官侍郎婁師德同平章事①。師德寬厚清慎，犯而不校②。與李昭德俱入朝，師德體肥行緩，昭德屢待之不至，怒罵曰：“田舍夫③！”師德徐笑曰：“師德不為田舍夫，誰當為之！”其弟除④代州刺史，將行，師德謂曰：“吾備位⑤宰相，汝復為州牧⑥，榮寵過盛，人所疾也，將何以自免？”弟長跪曰：“自今雖有人唾某面，某拭而已，庶不為兄憂。”師德愀然⑦曰：“此所以為吾憂也！人唾汝面，怒汝也；汝拭之，乃逆其意，所以重其怒。夫唾，不試自乾，當笑而受之。”
(選自《資治通鑑·唐紀》)
【注釋】①同平章事：唐宋宰相名。婁師德為武則天時賢相。②犯而不校：儒家名言；意謂受到冒犯不計較。③田舍夫：罵人語，相當於現在的“鄉巴佬”。④除：任職。⑤備位：充數。⑥州牧：即州刺史。⑦愀然：憂愁的樣子。
9．解釋下列加點詞語在句子中的意思。(2分)
(1)人所疾也疾：____________
(2)庶不為兄憂庶：____________
10．對文中畫線的句子“人唾汝面，怒汝也；汝拭之，乃逆其意，所以重其怒”翻譯正確的一項是(3分)
A．人流唾液，你當面罵他；你擦拭，就違反了我的意思，所以重新憤怒。
B．人家唾你臉，是因為恨你；你擦拭它，便違反人家的意願，正如加重人家的怒氣。
C．人家流口水到你臉上，你發怒了；你擦拭它，就違反他的意願，所以就更加發怒了。
D．人家唾你臉，是我怒你；你擦拭它，就違反他的意願，所以就更加發怒了。
11．概述本文記述的兩件事。(4分)
參考答案：
9．(1)妒忌。(2)希望。(每空1分)
10．B(3分)
11．(1)婁師德遭李昭德辱罵而忍讓。(2)婁師德勸弟弟任代州刺史時也要寬厚忍讓。(每答對一點得2分)
[參考譯文]
太后任命夏官侍郎婁師德為同平章事。婁師德為人寬厚，清廉謹慎，冒犯他也不計較。他與李昭德一同入朝，婁師德身體肥胖行動緩慢，李昭德老等他不來，便怒罵他：“鄉巴佬！”婁師德笑著說：“我不作鄉巴佬，誰應當作鄉巴佬！”他的弟弟授任代州刺史，將要赴任時，婁師德對他說：“我任宰相，你又為州刺史，得到的恩寵太盛，是別人所妒忌的，將如何自己避禍？”他弟弟直身而跪說：“今後就是有人唾我臉上，我只擦拭而已，希望不致使哥哥擔憂。”婁師德神色憂慮地說：“這正是使我擔憂的！人家唾你臉，是因為恨你，你擦拭，便違反人家的意願，正好加重人家的怒氣。唾液，不擦拭它會自己乾，應當笑而承受。”