《王恭從會稽還》閱讀答案及原文翻譯
王恭從會稽還
【原文】
王恭①從會稽②還,王大③看之。見其坐六尺簟(diàn)④,因語恭:“卿東⑤來,故應有此物,可以一領⑥及我?” 恭無言。大去後,既舉所坐者送之。既無餘席,便坐薦⑦上。後大聞之,甚驚,曰:“吾本謂卿多,故求耳。” 對曰:“丈人⑧不悉恭,恭作人無長⑨物。”
【注釋】王恭:東晉重臣。會稽:古地名,今浙江紹興市。 王大:王恭的族叔。簟:竹蓆子。⑤東:會稽在東晉國度建康(今南京市)的東面。⑥一領:一張。領,量詞。⑦薦:草墊。⑧丈人:古時對老年男子的尊稱,可譯為“您”。⑨ 長(cháng):多餘,剩餘。
【參考譯文】
王恭會稽回來,王大去看他。王大看王恭坐著一張六尺長的竹蓆,就對他說:“你從東邊回來,一定有很多這種東西,能拿一張給我嗎?”王恭沒有回答。王大離開後,王恭就把坐著的這張蓆子給王大送去了。自己沒有竹蓆了,就坐在草墊上。後來王大聽說此事,十分吃驚,就對王恭說:“我原本以為你有很多(竹蓆),所以才向你要。”王恭回答:“您不了解我,我從來沒有多餘的東西。”
【閱讀訓練】
1.解釋:
卿:你,對人的尊稱舉:拿、把謂:以為、認為
對:回答說 悉:熟悉,了解
3.上文有“恭無言”,王恭沒說什麼,是因為_______(用原文回答)。
無餘席
4.上文即成語“身無長物”的出處,這個成語的意思是__________。
除自身外再沒有多餘的東西。形容貧窮。常誤用來形容沒有特長。
關注字典網微信公眾號:icidian,查詢很方便。
0
精彩資源:
曾鞏《醒心亭記》閱讀答案及原文翻譯
2022-06-05 10:14:32
《周書·陸騰傳》“陸騰字顯聖,代人也”閱讀答案解析及翻譯
2023-02-18 01:20:37
《右溪記》文言文翻譯
2022-07-09 03:38:35
國中課內古詩詞重點句子賞析
2022-12-19 18:07:51
《明史•熊鼎傳》“熊鼎,字伯穎,臨川人”閱讀答案解析及翻譯
2022-12-22 16:54:02
《周書·韋祐傳》原文及翻譯
2021-09-20 02:22:56
秦觀《龍井題名記》原文及翻譯
2021-09-03 08:05:47
文言文中被動句的用法參考
2023-04-21 18:54:22
耶律楚材《貧樂庵記》閱讀答案
2023-02-26 06:40:11
《舊唐書·封倫傳》原文及翻譯
2022-07-19 12:47:13
《季札觀周樂》原文及翻譯
2021-07-08 22:29:45
“權德輿,字載之”閱讀答案解析及翻譯
2023-05-12 00:40:42
《明史·張養蒙傳》原文及翻譯
2022-10-21 05:38:06
文言文陳壽傳回答問題
2022-08-03 12:23:02
中考語文課外文言文閱讀題
2022-08-18 03:59:58
《史記·鄭當時傳》原文及翻譯
2022-05-14 13:37:34
韓愈《雜說四》原文和翻譯
2022-10-27 00:56:18
高考語文文言文答題技巧及注意事項
2022-08-16 02:43:52
陶淵明《五柳先生傳》閱讀答案及原文翻譯
2022-11-21 00:39:31
中考文言文必考虛詞詳解
2022-05-21 07:27:51