好兵帥克歷險記(一)-前言（4）

著名的捷克反fa6*西6*斯英雄伏契克說:帥克是個國際典型,是所有帝國主義軍隊的士兵典型.難怪哈謝克的書這么快就在各處扎了根,難怪在哈謝克的名字根本不為人們所熟悉的那些地方也出現了許多'帥克,.直到今天,這本書仍是世界各國人民反對黑暗.反對專制.反對一切非正義戰爭的銳利武器,帥克仍是伴隨他們鬥爭的好夥伴.
譯　 者
作　者　序
偉大的時代得有偉大的人物.有一些被埋沒的英雄人物,他們謙遜平凡,沒有拿破崙那樣的赫赫功名和傳世業績,然而只要分析一下他們的品格,就連馬其頓的亞歷山大大帝的聲譽也會顯得黯然無光.如今,你可以在布拉格街上遇到一個衣衫破舊的人,他自己壓根兒就不知道,他在這偉大新時代的歷史上究竟占有什麼地位.他謙和地走著自己的路,誰也不去打擾,同時也沒有新聞記者來煩擾他,請他發表談話.你要是問他尊姓,他會簡潔而謙恭地回答一聲:帥克.
原來,這個和善.卑微.衣履寒傖的人,正是我們的老相識.英勇無畏的好兵帥克.早在奧地利統治時期,他的名字在捷克王國的全體子民中就已家喻戶曉,到了共和國(在第一次世界大戰前,捷克斯洛伐克是奧匈帝國中的一個王國,戰後於一九一八年十月成立了資產階級共和國.)時代,他的聲望也依然不減當年.
我非常喜歡好兵帥克.當我向讀者諸君介紹他在世界大戰中的種種奇遇時,相信諸位也會同情這位謙卑的.被埋沒的英雄,因為他不曾象希羅斯特拉特(小亞細亞的希臘人.他為了揚名於世,於公元前三五六年縱火燒毀了位於小亞細亞的港口城市以弗所的女神廟......古代藝術精品之一.後世所謂希羅斯特拉特榮譽即為可恥的榮譽的同義詞.)那個傻瓜,為了能讓自己的事跡登在報上,編進教科書里,竟一把火燒掉了以弗所城的女神廟.
僅此一點,也就足夠了.