紅與黑(下)-卷下-43（3）

她的聲調非常悽慘,朱利安抱著她,深切地感到一種對他來說還是嶄新的幸福.這已經不是愛情的陶醉,而是高度的感恩.他第一次覺察到她為他作出的犧牲是多么重大.
顯然有個心地善良的人通知了德.雷納爾先生,說他的妻子曾到朱利安的監獄裡作了長時間的訪問,因為三天以後,他派車子來接她,要她立即回韋里埃去.
這個殘酷的分離,使朱利安這一天的生活一開始就不愉快.兩三個鐘頭以後,有人告訴他有一個喜歡玩弄陰謀但在貝桑松的耶穌會教派里並未取得成功的教士,從大清早起,便在監獄門外的街上站著.天正下著大雨,這個教士聲稱要為朱利安舉行受難的祈禱活動.朱利安本來心情惡劣,這件愚蠢的行為深深地引起了他的不安.
那天早上,他已經拒絕了這個教士的訪問,但是這人卻早已打好主意,要朱利安向他作懺悔,以便利用從他那裡得到的秘密話在貝桑松的年輕婦女中出點風頭.
他高聲宣布,他將不分晝夜站在監獄門前:天主派遣我來感化這個叛教者的心......下層社會的人,總是喜歡看熱鬧,於是他們開始聚集起來.
是的,我的兄弟們!他向他們說道,我將整天整夜以及往後的每天每夜都要待在這裡.聖靈對我說過話,我接受了上天的使命,拯救這個年輕的索雷爾的靈魂的人應該是我.你們來和我一起祈禱吧......
朱利安最討厭起鬨以及任何可以引人對他注意的事.他想趁著這個機會,在不被人覺察的情況下離開人世,但是他還抱著再和德.雷納爾夫人見面的希望,他確實是瘋狂地愛著她.
監獄的門,朝著一條最熱鬧的大街,一想到那個滿身污泥的教士招來許多人在那兒起鬨,朱利安感到真是活受罪.毫無疑問,他每一分鐘都在念我的名字!這處境對他來說比死還要痛苦.
每隔一個鐘頭,他就把那個對他忠誠的管鑰匙的人叫來兩三次,請他出去看看那位教士是否還在監獄門口.
先生,他雙膝跪在泥濘里,管鑰匙的人老是這樣對他說,他高聲祈禱,為了您的靈魂誦讀禱詞......這個狂妄的傢伙!朱利安心想道.這時他果然聽見一陣嗡嗡的聲音,這是民眾在答誦禱詞.當他看見管鑰匙的人抖動著嘴唇,也在背誦拉丁文禱詞時,他實在忍無可忍.人們開始議論著,管鑰匙的人補充道,他們說您一定是個鐵石心腸的人,否則哪能拒絕這位聖潔的人的拯救呢?
呵,我的祖國!你還是這樣的野蠻!朱利安氣得發狂,叫道,他繼續慷慨陳詞,也沒想到管鑰匙的人還在身旁.
這個人想在報紙上有一篇關於他的文章,他一定會得到的.
呵!這些該死的外省人呵!在巴黎我就不會受這樣的氣.那裡的人,招搖撞騙,要比這裡高明多了.
叫那個聖潔的教士進來吧.最後他向管鑰匙的人說道,氣得他額頭上汗水直往下流.