紅與黑(上)-卷上-24（4）

朱利安還有些躊躇,她又趕快接著說,她那女掌柜的想像力給她提供了一大串謊言:
是的,他看了您一眼,但這正是他向我打聽您是誰的時候.這是一個同誰都要鬧彆扭的人,其實他並沒有存心要侮辱您.
朱利安的眼睛緊緊地跟著那位冒名的姐夫,他看見他買了最遠的一張球檯的賭注號碼.朱利安聽見他那粗大的嗓子氣勢洶洶地喊著:現在瞧我的吧!朱利安敏捷地走到阿芒達的背後,然後朝著球檯走去一步.阿芒達拉住他胳臂,說道:
先來給我付錢.
對的,朱利安暗想道,她怕我不付錢就走了.阿芒達和他同樣的激動,臉色通紅,她儘可能緩慢地把錢數還給他,並低聲向他說道:
您立刻離開咖啡店,否則我就不愛您了,其實我是很愛您的.
朱利安服從命令出去了,但是步子緩慢得很.讓我也吹著口哨瞪這闊少一眼,難道這不是我的責任嗎?他反覆地向自己說道.這一想法,使他在大街上咖啡店門前徘徊了一小時之久.他注意瞧著他的情敵是否出來,但他始終沒有出來,於是朱利安也就離開這裡了.
他來貝桑松不過幾小時,已經有了一件感到悔恨的事.那個老外科軍醫,曾經不顧自己的風濕病,教給他一套劍術,這就是朱利安可以用來發泄他的怒氣的全部技能.但是如果他知道除了給人一記耳光以外,還有其他辦法可以吵架生氣的話,那么,這番受窘也就不算一回事了.假如真的動起拳頭,他的情敵,那樣的一個大漢子,還不早就把他打翻在地,乖乖地躺著.
象我這樣的可憐蟲,朱利安暗想道,既沒有保護人,又沒有金錢,進修道院和進監獄,也就沒有多大區別了.我想我應該把我這套普通服裝,存放在一家旅館裡,換上我的黑衣服.萬一我有機會從修道院裡出來待幾小時,我就可以十分方便地穿上我的普通服裝去看阿芒達小姐.這個見解是很高明的,但是朱利安從所有的旅館前面經過,卻一個也不敢走進去.
最後,當他經過欽差旅館門前時,他的不安的眼睛碰上了一個胖女人的眼睛,這女人相當年輕,膚色鮮明,顯出快樂而幸福的樣子.他走到她跟前,把他的來歷告訴了她.
當然可以,我的漂亮的小教士,欽差旅館的女主人向他說道,我一定替您保存您這套普通服裝,並且時常刷刷上面的塵土.象這種天氣,把一件毛料衣服扔在那裡不去動它,那是不行的.她取出了一把鑰匙,親自領朱利安到一間屋子裡去,吩咐他把他要留下的東西寫個清單.
天哪!索雷爾教士先生,您的氣色真好啊!當朱利安走向廚房時,那個胖女人這樣向他說道,我就去給您準備一頓好晚飯.接著她又低聲說道,您只須付二十個蘇就行了,別的人要付五十個蘇,因為您應該愛惜您那點小小的積蓄.
我有十個路易.朱利安用驕傲的口吻回答道.