簡·愛(下)-37（13）

是上星期一晚上,半夜時分?
是的,但時間並不重要.接下來的事才奇怪吶.你會以為我迷信......我天生迷信,素來迷信.然而,這次是真的......至少我真的聽到了現在講的這些話.
我大叫'簡!簡!簡!,的時候,一個聲音......從哪兒來我說不上,但不知道是誰的聲音......回答說'我來了,等著我,,片刻後,風兒又送來一聲細語......'你在哪兒?,
倘若能夠,我要告訴你這些話在我的心中展示畫面,可惜表達自己的內心真不容易.你知道,芬丁莊園深藏於密林之中,聲音傳播遲緩,沒有回聲就會消失.'你在哪兒,這句話仿佛出自群山,聽到了一聲小山送來的回音.當時,吹拂額頭的風似乎更涼爽更清新,真以為自己正在哪個荒涼的地方與簡相會.在精神上,我相信我們一定相會過.那時候,你一定正在酣睡,簡,也許你的靈魂悠然出殼,來安慰我的孤寂靈魂,因為這些話正是你的口音......以我的生命肯定......真得是你呀!
讀者呵,正是在一個星期一的夜晚......夜半時分......我也聽到了這神秘的呼喚聲,這些話正是我的回答.傾聽著羅切斯特先生的述說,卻不曾透露什麼作為回報.這種巧合太令人恐懼,太難解釋,無法言傳,也無須討論.假如說了出來,我的故事必定會給聽者的心留下深刻印象,而這顆心飽經憂患,無法再添加超自然的新傷痕.於是我閉口不提,只有在心中反覆琢磨.
你現在不奇怪了吧,主人接著說,昨晚你出乎意料地冒了出來,我真難以相信來的人是你,還以為不過是個聲音,是幻影,某種能融於靜寂虛無的東西,就像以前的夜半細語,山間回聲瞬間消失一樣.現在我感謝上帝!我知道不是那么回事了,是的,我感謝上帝!
他把我從膝上抱下來,恭恭敬敬地摘下帽子,將失明的雙眼投向大地,虔誠地默然肅立.只聽到他頂禮上帝的最後幾句話.
我感謝造物主,在審判中還記著憐憫.我謙卑地懇求我的救主賜予我力量,從今以後過一種比以前更純潔的生活!
於是他伸手讓我領著.我握住那隻親愛的手,在我唇上吻了片刻,然後讓它摟著我的肩膀.我比他個子矮得多,所以我既當支柱,又做嚮導.我們步入樹林,朝家走去. 三十八
讀者啊,我和他結了婚.婚禮很寧靜,到場的只有他和我,牧師和文書.從教堂回來,我進了廚房,瑪麗在做飯,約翰正擦拭餐具.我說:
瑪麗,今早我已和羅切斯特先生結了婚.管家和她丈夫同屬內斂含蓄的規矩人,對他們,任何時候都可以放心地說出驚人的訊息,用不著擔心會被什麼尖叫刺穿耳孔,或被一連串的大驚小怪搞得頭昏腦脹.瑪麗抬起了頭,的確盯著我看來著,那兩隻烤雞塗油的杓子的確在空中懸了三分鐘.而同時,約翰也忘了擦拭刀子.然後,瑪麗再次彎腰塗她的烤雞,只是說了一句:
是么,小姐?喔,那當然!
過一會兒她又說:我見你跟主人出門來著,不過不曉得你們是去教堂結婚.說完又接著給烤雞塗油.我扭頭看約翰,只見他笑得合不攏嘴.