魯賓孫飄流記(上)-04（2）

天哪!我不信上帝.但八年來,我一直過著水手的生活,染上了水手的種種惡習,雖然小時候父親一直諄諄教導我;我交往的人也都和我一樣,xie6*惡缺德,不信上帝.因此,我從父親那兒受到的一點點良好的教育,也早就消失了.這么多年來,我不記得自己曾經敬仰過上帝,也沒有反省過自己的行為.我生性愚笨,善惡不分.即使在一般水手中,我也稱得上是個xie6*惡之徒:冷酷無情,輕率魯莽,危難中不知敬畏上帝,獲救時也不知道對上帝感恩.
從我前面的自述中,讀者可以了解,至今我已遭遇了種種災難,但我從未想到這一切都是上帝的旨意,也從未想到這一切都是對我深重罪孽的懲罰,是對我拂逆父親的行為,對我當前深重的罪行,以及對我xie6*惡生涯的懲罰.當我不顧一切,冒險去非洲蠻荒的海岸,我從來沒有想到這種冒險生涯會帶給我什麼後果,也沒有祈求上帝為我指引一條正路,保佑我脫離身邊的危險,免遭野獸或野人的襲擊.我完全沒有想到上帝,想到天意;我的行為全然如同一個畜生,只受自然規律的支配,或只聽從常識的驅使,甚至連常識都說不上.
當我在海上被葡萄牙船長救起來時,受到他優厚.公正和仁慈的對待,我心裡沒有對上帝產生一點感恩之情.後來我再度遭受船難,並差一點在這荒島邊淹死,我也毫無懺悔的意思,也沒有把這當作對我的報應.我只是經常對自己說,我是個晦氣鬼,生來要吃苦受罪.
確實,我一上岸,發現其他船員全都葬身大海,僅我一人死裡逃生,著實驚喜了一番;在我若能想到上帝,狂喜中,就會產生真誠的感恩之情.但我僅僅欣喜了一陣子而已,高興過了也就算了.我對自己說,我慶幸自己能活下來,卻沒有好好想一下,別人都死了,唯獨我一人幸免於難,難道不是上帝對我的特殊恩寵;也沒有深入思考一下,上天為什麼對我這樣仁慈.我像一般船員一樣,沉船之後,僥倖平安上岸,當然十分狂喜;然後就喝上幾杯甜酒,把船難忘得一乾二淨.我生下來就過著這樣的生活.
後來,經過了一番思索,對自己的狀況有了清醒的認識,知道自己流落到這個可怕的荒島上,遠離人煙,毫無獲救的可能.雖然自己知道身陷絕境,但一旦我發現還能活下去,不致餓死,我的一切苦惱也隨之煙消雲散了.我又開始過著無憂無慮的生活,一門心思乾各種活兒以維持自己的生存.我絲毫沒有想過,我目前的不幸遭遇,是上天對我的懲罰,是上帝對我的報應.說實話,這種想法很少進入我的頭腦里.
前面我在日記中已經提過,我曾一度想到上帝,並深受感動,在大麥剛剛長出來時,因為我最初認為那是上帝顯示其神力.但後來發現這並非是上帝的神力,我感動的印象也就隨之消失了.對於這一點,我前面已記過了.
地震該是大自然最恐怖的景象了吧,而且,這常常使人想到冥冥中的那種神力,這種神力常常又與上帝或天意聯繫在一起.但是,在最初的一陣恐懼過去之後,關於神力和上帝的印象也馬上隨之消失.我既不覺得有什麼上帝,也不覺得有所謂上帝的判決,也沒有想到我目前可悲的處境是出於上帝的意旨,仿佛我一直生活得十分優裕舒適似的.
但是現在,我生病了,死亡的悲慘境遇漸漸在我面前浮現.由於病痛,我精神沮喪;由於發熱,我體力衰竭.這時,我沉睡已久的良心開始甦醒,並開始責備自己過去的生活.在這之前,我罪大惡極,觸怒了上帝,所以現在上帝來給我以非同尋常的打擊,來懲罰我,用這種報應的手段來處罰我.