魯賓孫飄流記(上)-02（11）

此外,我還應該提一下,我從船上搬下來的東西很多,有些東西價值不大,但用處不小.可是前面我忘了交待了.我這裡尤其要提一下那些紙.筆.墨水;船長.大副.炮手和木匠的一些東西,三四個羅盤啦,一些觀察和計算儀器啦,日規儀啦,望遠鏡啦,地圖啦,還有航海書籍之類的東西.我當時不管有用沒用,全都收拾起來帶上岸.同時,我又找到了三本很好的《聖經》,是隨我的英國貨一起運來的.我上船時,把這幾本書打在我的行李裡面.另外,還有幾本葡萄牙文的書籍,中間有兩三本天主教祈禱書和幾本其他的書籍.所以這些書本我都小心地保存起來.我也不應忘記告訴讀者,船上還有一條狗和兩隻貓.關於它們奇特的經歷,我以後在適當的時候還要談到.我把兩隻貓都帶上岸;那條狗,我第一次上船搬東西時,它就泅水隨我上岸了,後來許多年中,它一直都是我忠實的仆 人.我什麼東西也不缺,不必讓它幫我獵取什麼動物,也不能做我的同伴幫wo6*乾什麼事,只求能與它說說話,可就連這一點它也辦不到.我前面已提到,我找到了筆.墨水和紙,但我用得非常節省.你們將會看到,只要我有墨水,我能夠把一切都如實記載下來,但如果墨水用完,我就記不成了,因為我想不出有什麼辦法可以製造墨水.
這使我想到,雖然我已收集了這么多東西,我還缺少很多很多東西,墨水就是其中之一.其它的東西像挖土或搬土用的鏟子.鶴嘴斧.鐵鍬,以及針線等等我統統沒有.內衣內褲之類,雖然缺少,不久我也就習慣了.
由於缺乏合適的工具,一切工作進行得特別吃力.我花了幾乎整整一年的時間,才把我的小木柵或圍牆建築好.就拿砍木樁來說,木樁很重,我只能竭盡全力選用我能搬得動的.我花很長時間在樹林裡把樹砍下來削好,至於搬回住處就更耗時間了.我有時得花兩天的時間把一根木樁砍下削好再搬回來,第三天再打入地里.作為打樁的工具,我一開始找了一塊很重的木頭;後來才想到了一根起貨用的鐵棒;但是,即使是用鐵棒,打樁的工作還是非常艱苦.非常麻煩的.
實際上,我有的是時間,工作麻煩一點又何必介意呢?況且築完圍牆,又有什麼其他工作可做呢?至少我一時還沒有想到要做其他什麼事情,只不過是在島上各處走走,尋找食物而已.這是我每天或多或少都要做的一件事.
我開始認真地考慮自己所處的境況和環境,並把每天的經歷用筆詳細地記錄下來.我這樣做,並不是為留給後人看,因為我相信,在我之後,不會有什麼人上這荒島來;我這樣做,只是為抒發胸中的心事,每日可以瀏覽,聊以zi6*慰.現在,我已開始振作起來,不再頹廢,因此,我儘量自勉zi6*慰.我把當前的禍福利害一一加以對比,以使自己知足.我按照商業簿記的格式,分借方和貸方,把我的幸運和不幸,好處和壞處客觀地羅列出來:
禍與害
流落荒島,擺脫困境已無希望.
僅我獨存,孤苦伶仃,困苦萬狀.
與世隔絕,尤如是一個隱士,一個流放者.
沒有衣服.
無法抵抗人類或野獸的襲擊.