魯賓孫飄流記(上)-01（9）

我們釣了一會兒魚,一條也沒有釣到;因為魚兒上鉤,我也不釣上來,以免讓那摩爾人看見.然後,我對他說,這樣下去不行,我們拿什麼款待主人呢?我們得走遠一點.他一想這樣做也沒關係,就同意了.他在船頭,就張起了帆;我在船尾掌舵.這樣我們把船駛出了約三海里,然後就把船停下,就像又要準備捕魚似的.我把舵交給摩爾小孩,自己向船頭摩爾人站的地方走去.我彎下腰來,裝作在他身後找什麼東西似的.突然,我趁他不備,用手臂猛地在他褲襠下一撞,把他一下推入海里.這個摩爾人是個游泳高手,一下子就浮出海面.他向我求救,求我讓他上船,並說他願意追隨我走遍天涯海角.他在水裡像魚,游得非常快,而這時風不大,小船行駛速度很慢,眼看他一會就會趕上來.我走進船艙,拿起一支鳥槍.我把槍對準了摩爾人,並對他說我並不想傷害他,他如果不胡鬧,也不會傷害他.我說:你泅水泅得很好,你完全可以泅回岸去.現在海上風平浪靜,就趕快泅回去吧.我是不會傷害你的.但要是你靠近我的船,那我就打穿你的腦袋!我已決定逃跑爭取自由了!他立刻轉身向海岸方向游回去.我毫不懷疑,他必然能安抵海岸,因為他游泳的本領確實不錯.
本來,我可以把小孩淹死,帶上那個摩爾人,但我怎么也不敢 信任他.前面說到過,那個摩爾小孩名叫馬列司科,但大家都叫他佐立.那摩爾人走後,我對他說:佐立,假如你忠於我,我會使你成為一個出色的人.但如果你不打自己的耳光向我發誓,你如果不憑著**起誓效忠於我,我也把你扔到海里去.那孩子朝著我笑了,並發誓忠於我,願隨我走遍天涯海角.他說這些話時天真無邪,使我不得不信任他.
那個摩爾人在大海里泅著水,我們的船還在他的視線以內.這時,我故意讓船逆著風徑直向大海駛去.這樣,他們就會認為我是駛向直布羅陀海峽(其實,任何有頭腦的人都會這樣做).沒有人會想到,我們會駛向南方野蠻人出沒的海岸.到那裡,我們還來不及上岸,就會給各個黑人部族的獨木舟所包圍,並把我們殺掉;即使我們上了岸,不是給野獸吃掉,就是給更無情的野人吃掉.
但是,到傍晚時,我改變了航向.我們船向東南偏東駛去,這樣船可沿著海岸航行.風勢這時很好,海面也平靜,我就張滿帆讓船疾駛.以當時船行速度來看,我估計第二天下午三點鐘就能靠岸.那時我已經在薩累以南150英里之外了,遠離摩洛哥皇帝的領土,也不在任何國王的領地之內,因為在那兒我們壓根就看不到人跡.
但是,我已被摩爾人嚇破了膽,害怕再落到他們的手裡;同時風勢又順,於是也不靠岸,也不下錨,一口氣竟走了五天.這時漸漸地風勢轉為南風,我估計就算他們派船來追我．這時也該罷休了.於是我就放心駛向海岸,在一條小河的河口下了錨.我不知道這兒是什麼地方,在什麼緯度,什麼國家,什麼民族,什麼河流.四周見不到一個人,我也不想看到任何人.我現在所需要的只是淡水.我們在傍晚駛進了小河口,決心一等天黑就游到岸上去,摸一下岸上的情況.但一到天黑,我們就聽到各種野獸狂吠咆哮,怒吼聲聲,不知道那是些什麼野獸,真是太可怕了!這可把那可憐的孩子嚇得魂飛魄散,哀求我等到天亮後再上岸.我說,好吧,佐立,我不去就是了.但是,說不定白天會碰見人.對我們他們也許像獅子一樣凶呢!佐立笑著說,那我們就開槍把他們打跑!佐立在我們奴隸中能用英文交談,雖然發音不太地道.見到佐立這樣高興,我心裡也很快樂.我於是從主人的酒箱裡拿出酒瓶,倒了一點酒給他喝,讓他壯壯膽子.不管怎樣,佐立的建議是有道理的,我接受了他的意見.於是,我們就下了錨,靜靜地在船上躺了一整夜.我是說,只是靜靜地躺著,我們實際上整夜都沒合過眼.兩三小時後,便有一大群各種各樣的巨獸來到海邊,在水裡打滾,洗澡,或涼快一下自己的身子;它們是些什麼野獸,我也叫不出名字,而它們那怒吼的咆哮聲,真是我平生從未聽到過的,甚是嚇人!