上尉的女兒(上)-第一部-第03章-要塞（2）

我想大膽問一下,他又問,您先生為何從近衛軍調到駐防軍?我回答說,這是上峰的意思.
由此看來,或許是做了對於一個近衛軍軍官來說不相稱的事情吧!這個打破砂鍋問到底的老頭子一個勁地問.
得了,別亂嚼舌頭了!上尉夫人對他說,你看,這個年青人旅途睏倦了,他沒有功夫聽你嘮叨......(手伸直......)而你,我親愛的!她轉向我說:調你到我們這荒涼地方,不傷心吧!你不是頭一個,也不是最後一個.學會忍受,包你喜愛.希瓦卜林,亞歷克賽.伊凡內奇調到這兒已經是第五個年頭了,因為他殺了人.天曉得,他為什麼犯了那樣大的罪?你看他跟一個中尉跑到城外,都帶了劍.兩個人便拔劍殺將起來.亞歷克賽.伊凡內奇一劍刺過去,中尉被殺了,在場的還有兩個證人哩!你說該怎么辦?並沒有生來就會犯罪的壞人哩!
就在這時,軍曹進來,他是個很帥的身材好看的哥薩克.
馬克西梅奇!上尉夫人吩咐他說,找一套房子給這位軍官先生,要利落點兒.
是!華西里莎.葉戈洛夫娜!軍曹回答,安排這位先生到伊凡.巴列熱耶夫家,您看行嗎?
扯蛋!馬克西梅奇!上尉夫人說,伊凡.巴列熱耶夫家裡太擠了.他還是我家教親哩!並且他不會忘記我們是他的上司.你就帶這位軍官先生......請問您的名字和父名,少爺!彼得.安德列伊奇?領彼得.安德列伊奇到謝明.庫佐夫家去.他是個騙子,放馬到我菜園子裡.得了!馬克西梅奇,一切都順利嗎?
感謝上帝!一切都平安無事.哥薩克回答,只不過伍長普拉霍羅夫在澡堂子裡跟烏斯季尼婭.涅古琳娜為了爭一盆熱水打架.
伊凡.伊格拉季奇!上尉夫人對獨眼老頭說,請你去調查一下普拉霍羅夫跟烏斯季尼婭的糾紛,看看誰有錯,誰有理.不過兩人都要處罰一下.得了!馬克西梅奇,去吧!彼得.安德列伊奇!馬克西梅奇就帶你到你的住宅去.
我告辭.軍曹領我到一家農舍,在高峻的河岸上要塞的盡頭.房屋的一半住謝明.庫佐夫一家,另一半歸我.這原是一間整潔的正房,間隔成兩間.沙威里奇便開始收拾.我從小窗前朝外看.眼前是一片誘人的草原,一望無際.斜對面是幾間小茅屋.有幾隻雞在街上走來走去.一個老太婆,手提一隻木盆,正在喚豬,豬玀咿咿嗚嗚地亂叫,似乎意在友好地回話.我落到了這步田地,我命中注定要在此度過黃金年華!我很難過,離開小窗,往床上一躺,晚飯也不想吃了,也懶得聽沙威里奇的慰撫.他一個勁地苦勸:上帝保佑!啥也不吃!要是太太知道孩子病倒了,不知道會說些什麼呢? 第二天早上我正要動手穿衣,房門被推開了,走進來一個年輕軍官.他個兒不高,臉色黝黑,很不好看,但異常活潑.請原諒,他用法文說,我不受常禮逕自來拜訪您了.昨天我就聽說老兄光臨,我想終於能見到一個象個人樣的人了.我忍不住了,非常希望見到您.如果您在這兒再多住一些時候,一定會明白這一點的.我猜到了這人一定是因決鬥從近衛軍被開除的那個軍官.我跟他立即混熟了.希瓦卜林為人不蠢.他的談吐很刻薄,也很風趣.他繪聲繪色給我描述了要塞司令一家.與他交往的人物以及我命中注定的這個環境.我開心地笑了.這時,進來那個昨天在司令的前廳縫補衣服的殘廢兵,他奉華西里莎.葉戈洛夫娜之命前來請我去吃午飯.希瓦卜林便自告奮勇陪我同去.