呼嘯山莊(下)-第30章（4）

哈里頓咕嚕著說,在他看來,她還是下地獄去的好!他取下他的槍,不再約束自己不gan6*他的禮拜天的事了.現在他挺隨便地說話了;她立刻看出還是回去守著她的孤寂合適些:但已開始下霜了,她雖然驕傲,也被迫逐漸地和我們接近了.無論如何,我也不想我的好意只換來她的譏諷.從那以後,我和她一樣板著臉,愛她的或喜歡她的人在我們中間沒有,她也不配有;因為,誰對她說一個字,她就縮起來,對任何人都不尊敬.甚至她對主人也會發火,並且也不怕他打她;越挨打,她就變得越狠毒.
當初,聽了齊拉這一段話,我就決定離開我的住所,找間茅舍,叫凱薩琳和我一塊住:可是要希刺克厲夫先生答應,就像要他給哈里頓一所單獨住的房子一樣;目前我找不出補救辦法來,除非她再嫁,我又無能為力籌劃這件事.
丁太太的故事就這樣結束了.儘管有醫生的預言,我還是很快地恢復了體力;雖然這不過是元月的第二個星期,但是我打算就在這一兩天內騎馬去呼嘯山莊,去通知我的房東我將在倫敦住上半年,而且,若是他願意,在十月後他可以另找房客來住.我是無論如何也不要再在這裡過一個冬天了.