幻滅(中)-第二部-外省大人物在巴黎-01-巴黎的第一批果實（13）

呂西安心裡想:天哪!錢!無論如何要有錢!這個社會只有見了黃金才下跪.接著又聽見良心的呼聲對他嚷著:不!還是成名要緊,要成名就得用功.對,用功!大衛說的就是這句話.天哪!為什麼我要到這裡來?可是我一定會成功!一定能坐在敞篷車上,帶著跟班,在這條林蔭道上兜風!一定能把德.埃斯巴侯爵夫人這種一流的婦女弄到手!
呂西安說著這些氣話,在於爾班飯莊吃了一頓兩法郎的晚飯.第二天早上九點,他去路易絲家,打算去埋怨她不該那么冷酷無情,誰知非但德.巴日東太太不接見,門房還不準他上樓.他在街上張望,一直守到中午.中午,杜.夏特萊從德.巴日東太太家出來,眼角里瞥見呂西安,立刻躲開.呂西安氣壞了,緊緊跟著他的情敵.杜.夏特萊眼看他快要追上了,只得掉過身來點點頭,想打了招呼就溜之大吉.
呂西安道:對不起,先生,請你放慢腳步,讓我說幾句話.你一向待我很好,希望看在過去的友誼份上,幫我一點小忙.你從德.巴日東太太家出來,請你告訴我為什麼她和德.埃斯巴太太忽然對我冷淡?
杜.夏特萊裝著忠厚誠實的樣子回答說:沙爾東先生,兩位太太把你丟在歌劇院,你知道為什麼嗎?
不知道.可憐的詩人說.
告訴你,你從一開始就吃了德.拉斯蒂涅先生的虧.人家向他打聽你的來歷,他老老實實說你姓沙爾東,不是姓呂邦潑雷;說你母親服侍產婦;你父親生前在昂古萊姆的烏莫鎮上開藥房;你妹子是個挺可愛的姑娘,襯衫熨得再好不過,快要嫁給昂古萊姆的印刷商賽夏.上流社會就是這樣.你想出頭嗎?他們要查究你的出身.德.瑪賽先生在德.埃斯巴太太面前把你挖苦了一陣;兩位太太生怕在你旁邊受累,趕緊溜了.你不用想再上她們家去了.德.巴日東太太如果再和你來往,她的弟媳婦便不理她了.你有的是天才,想法報復吧.社會瞧不起你,你也瞧不起社會就是了.躲到閣樓上去,寫出偉大的作品來,努力培養一種勢力,大家便對你俯首貼耳;那時你受的羞辱可以照樣回敬.德.巴日東太太以前對你越好,以後越要躲開你.這是女人的心理.目前問題不在於爭回阿娜依斯的友誼,而在於別讓她變成你的敵人,我告訴你一個方法:她給你寫的信,你統統還給她,這種君子作風她一定領情;以後你要是用得著她,她不至於和你作對.至於我,我相信你前程遠大,到處替你辯護;便是當前,只要有什麼地方能替你效勞,我沒有不樂意的.
這時的美男子在巴黎的氣氛中返老還童了,他向呂西安冷冷地客客氣氣地告別;呂西安垂頭喪氣,臉色那么蒼白,精神那么渙散,竟顧不上還禮.他回到旅館,看見斯托勃等著.裁縫親自上門,與其說替他試新裝,......事實上也替他試了,......不如說向快活林旅店的老闆娘打聽陌生主顧的經濟情況.呂西安來的時候坐著包車,上星期四德.巴日東太太用馬車把他從滑稽歌舞劇院送回旅館.斯托勃覺得情形不錯,稱呂西安為伯爵,又誇耀自己的手藝,說是把呂西安的漂亮身段完全顯出來了.
他說:年輕人穿了這樣的衣衫,盡可以上杜伊勒里散步,用不著半個月,準會娶到一個有錢的英國小姐.