阿格尼絲_格雷-第12章-陣雨（2）

"我還有另一家要去,"他說,"再說我已經看到,"(他望一眼放在桌上的《聖經》)"有人已經給你念過了."
"是的,先生,格雷小姐真好,她剛給我念了一章,現在她在幫我給我家比爾縫襯衣......不過我擔心她坐在那兒會著涼的.你到火爐跟前來好嗎,格雷小姐?"
"不,謝謝你,南希,我這兒不冷.等陣雨一停,我必須走了."
"噢,小姐!你不是說過要待到天黑的嗎!"老婦人惱火地大聲說.韋斯頓先生拿起了他的帽子.
"別,先生,"她喊道,"請你不要現在就走,雨下得這么大."
"不過我總惦著我一來就把你的客人從爐火跟前擠走了."
"不,你沒有,韋斯頓先生,"我回答,心想我這么說個小謊不至於有什麼害處吧.
"沒有,當然沒有!"南希喊道."你看,爐子跟前有的是地方!"
"格雷小姐,"他半開玩笑地說,似乎覺得不管他有沒有特別想說的話,現在也該換個話題了,"你見到那位老爺的時候,我希望你能幫我跟他講和.我救南希的貓時他也在場,他對我的做法不大讚成.我對他說,我認為他能捨棄他的全部兔子,而南希卻不能沒有她的貓.他對我的大膽看法說了些很不合紳士身份的話.我怕我剛才反駁他的話有點兒過於激烈了."
"噢,天吶!先生,我希望你沒有為我的貓和那位老爺吵架吧!他說話是從來不許別人反駁的......不是嗎?"
"噢!沒關係的,南希,我真的不在乎這個.我沒有說很不禮貌的話,我想默里先生髮脾氣時使用激烈的言詞已經成習慣了."
"是的,先生,這很可惜."
"現在我真的一定要走了.我還要到一英里外的一個人家去,你總不願意我摸著黑回家吧.再說,現在雨也快停了.再見,南希.再見,格雷小姐."
"再見,韋斯頓先生,可是請你不要指望我能替你能默里先生講和,因為我見到他是從不和他談話的."
"是嗎?那就只好算了,"他無可奈何地說.接著他樣子很特別地微微一笑,又說,"但這也沒關係,我想那位老爺比我有更多的理由需要道歉."說完了,他就走出茅屋.
我繼續做針線活,直到實在看不清楚了才撂下.然後我就向南希道別.她對我謝了又謝,但我以斷然的口吻制止了她.我說,我只是為她做了她也會為我做的事.要是我和她交換一下位置,她同樣也會幫助我的.我匆匆趕回霍頓宅邸,走進教室時,看到茶桌上亂七八糟的,茶盤裡滿是溢出的茶水,瑪蒂爾達小姐正在大發脾氣.
"格雷小姐,你乾什麼去啦?我半個小時以前就吃茶點了,還得自己伺候自己,也沒個人陪我!我想你應該早點回來!"
"我去看望南希.布朗了.我還以為你騎馬去了,不會這么快就回來的."