阿格尼絲_格雷-第9章-舞會（2）

"一般吧."
"瞎說,我確實是迷人......至少媽媽是這么說的......布朗和威廉森也這么說.布朗說她敢肯定,所有的紳士只要眼睛一望見我,就會情不自禁地立刻愛上我,所以我表現得傲慢些是可以容許的.我知道你會把我看成一個駭人聽聞的.既自負又輕浮的姑娘.不過,你要知道,我並不把一切都歸功於我本身的魅力,我還得說幾句好話,一是稱讚我的理髮師的手藝,二是稱讚我那身精緻.可愛的衣服,你明天一定要看一看,粉紅緞子上襯著白紗,做功簡直美妙!還有鑲著大顆大顆美麗的珍珠的項圈和手鐲!"
"我相信你當時一定非常迷人,但是,這就真能使你高興得這樣嗎?"
"噢,不!不光是這個.我還受到那么多人的愛慕.那一晚上,我征服了那么多人......你聽了準會吃驚的......"
"但是,他們對你又有什麼好處呢?"
"有什麼好處!想不到一個女人竟會提出這樣的問題!"
"這個嘛,我認為只要征服一個人就夠了;除非雙方彼此傾心,要不然就連征服一個也嫌多."
"唉,你知道,我從來也不同意你的這些論點.不過,算了,你等著,我給你講講我的幾名主要的愛慕者......他們那天晚上以及後來把自己弄得非常引人注目,因為我隨後又參加了兩次宴會.真遺憾,Ｇ．勳爵和Ｆ．勳爵都已經結婚了,要不然我會給他們面子,對他們特別親切的.既然他們結婚了,我當然就不會這樣了,儘管Ｆ．勳爵......他對他的夫人感情很壞......已經明顯地被我打動了.他兩次邀請我跳舞......他的舞姿很優美,順便說一句,我的舞姿也一樣.你怎么也想像不到,我跳得有多好,好得連我自己都吃驚.我那位勳爵還挺會恭維人的......事實上他做得都有點兒過頭了......所以,我想應該表現得驕傲一些,做出拒絕他接近的樣子才得體.不過我有幸看見了他那位長相讓人噁心.脾氣又壞的夫人著急.苦惱得要命的樣子......"
"噢,默里小姐!你不是真的想說這種事能給你帶來真正的快樂吧!不管她脾氣多壞,或者......"
"得了,我知道這樣做不對,但是你不用擔心!以後我一定學好......但是不要現在就對我說教,這就對啦.我對你講了還不到一半兒呢.讓我想想,噢!我要告訴你真正愛慕我的人有多少:托瑪斯.阿許比爵士是一個,休.梅爾塞姆爵士和布勞德萊.威爾森爵士都是怪老頭,只能和爸爸.媽媽作伴.托瑪斯爵士年輕,有錢,性情開朗,但是長相太醜,可是媽媽說,我只要和他相識幾個月,就不會對他的長相介意了.還有亨利.梅爾塞姆,他是休.梅爾塞姆爵士的兒子,長相不錯,和他這么個人調調情倒是挺開心的,不過他是小兒子,他對我的用處也只是調調情罷了.還有一位年輕的格林先生,錢倒是很多,可惜門第不高,而且是個大笨蛋,十足的鄉巴佬.再有就是我們的好教區長海特菲爾德先生了,他理應把自己看成是一個謙卑的愛慕者,但是,我看他恐怕已經忘記把謙卑列為他那基督教美德倉庫里的一項存貨了."