安娜_卡列寧娜(上)-第1部-34（3）

我是在聽呀,弗龍斯基回答說,一面用粗毛巾擦身體.
大公夫人同著一位公使什麼的來了,也是活該倒霉,他們講起新式頭盔來.大公夫人一定要拿新式頭盔給公使看.他們看見我們的朋友站在那裡.(彼得里茨基摹擬他戴著頭盔站在那兒的樣子.)大公夫人向他要頭盔,他不給她.你猜是怎么一回事?喔,大家都對他使眼色,點頭,皺眉......把帽子給她,給她!他不給她.他呆呆地站著不動.你就想他那副神態吧!......喔,那......他姓什麼,隨便他姓什麼吧......朝他要帽子......他不肯!......他就把它搶過來,遞給了大公夫人.'這裡,夫人,,他說,'是新式頭盔,,她把帽子翻過來,而......你想想吧......撲通一聲從裡面掉了下一隻梨,很多糖果,糖果恐怕有兩磅!......他把它們藏在裡面,好乖乖!
弗龍斯基捧腹大笑了.好久之後,在他談別的事情的時候,他一想到頭盔,就又爆發出他那種健康的笑聲來,露出了兩排健全的密密的牙齒.
聽了這一切訊息,弗龍斯基靠著聽差幫助,穿好制服,就去報到.他打算報到之後,驅車到貝特西家裡和他哥哥家進而,然後再拜訪幾個地方,以便開始去那可以會見卡列寧夫人的交際場所.他出了門總要到深夜才回來,正象他在彼得堡一向的習慣一樣.